1
00:01:04,720 --> 00:01:11,480
39. İTALYAN ŞARKI FESTİVALİ
21-25 ŞUBAT 1989
2
00:01:22,360 --> 00:01:25,440
İşte buradasın! Hepsi seni bekliyor.
3
00:01:25,520 --> 00:01:30,520
Seni soyunma odana götüreceğim.
Harika değil ama daha kötülerini de gördüm.
4
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
Bazı çiçeklerle daha iyi görünecektir.
5
00:01:32,640 --> 00:01:34,080
- Nasılsın?
- İyi.
6
00:01:34,160 --> 00:01:35,400
Mutluyum.
7
00:01:35,480 --> 00:01:38,280
Parçayı dinledim. Her şey yolunda.
8
00:01:38,360 --> 00:01:41,280
Zaten mikserde.
Gösterinin yönetmenidir.
9
00:01:41,960 --> 00:01:44,600
Merhaba, ben Carlo.
1982'de tanışmıştık, hatırladın mı?
10
00:01:44,680 --> 00:01:47,760
- Evet. Bence de.
- Uzun zaman oldu.
11
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
Haydi başlayalım. Zaten geç oldu.
12
00:01:49,520 --> 00:01:51,880
Mikserin başındayım.
Sahneye nasıl çıkacağınızı biliyor musunuz?
13
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
- Bence de.
- İyi.
14
00:01:54,600 --> 00:01:57,880
- Geliyor. Otelin önünden geçtiniz mi?
- Hayır, buraya ilk ben geldim.
15
00:01:57,960 --> 00:02:01,600
Haydi, provadan sonra.
Sana bitki çayı ve su getirdim
16
00:02:01,680 --> 00:02:04,800
ve sigara, ama sigarayı bırakmalısın.
17
00:02:04,880 --> 00:02:06,360
- Merhaba Mia.
- Merhaba.
18
00:02:06,560 --> 00:02:09,640
Belki bir röportajınız vardır,
ama bunu daha sonra konuşacağız.
19
00:02:09,760 --> 00:02:10,680
SAHNE
20
00:02:10,760 --> 00:02:11,880
Git. İyi eğlenceler.
21
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
- İyi akşamlar Bayan Martini.
- İyi geceler.
22
00:02:49,320 --> 00:02:51,720
- Ceketini alacağım.
- Teşekkürler.
23
00:03:03,040 --> 00:03:06,320
- İstiyor musun? Asla bilemezsin.
- Yani!
24
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
Hadi gidelim.
25
00:03:15,157 --> 00:03:18,480
PERFORMANSTAN 48 SAAT ÖNCE
26
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
Hayır, üzgünüm. Durmak!
27
00:03:38,840 --> 00:03:40,640
Yani yapamam. Üzgünüm.
28
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
Yarın bildiğim şarkıyla şarkı söyleyeceğim.
29
00:03:45,560 --> 00:03:48,040
Ancak bu makale için
Bir piyanoya ihtiyacım var.
30
00:03:54,160 --> 00:03:56,200
Beni hazırlıksız yakaladın Mia.
31
00:03:57,240 --> 00:03:58,640
Mikrofonu yok.
32
00:03:59,560 --> 00:04:02,880
Öyle olmasına gerek yok.
Piyanoya kendim için ihtiyacım var.
33
00:04:05,080 --> 00:04:08,480
Bu alışkanlığını sürdürüyor
karışıklığa neden olmak.
34
00:04:08,760 --> 00:04:11,400
Ver onu bana. Sanırım haklısın.
35
00:04:27,520 --> 00:04:31,400
Biliyor musun?
İnsanlar tuhaf
36
00:04:36,400 --> 00:04:42,080
Öncelikle birbirlerinden nefret ediyorlar
Daha sonra birbirlerini severler
37
00:04:43,920 --> 00:04:48,240
Birdenbire fikirlerini değiştirirler
38
00:04:48,320 --> 00:04:51,480
Öncelikle gerçek
39
00:04:51,560 --> 00:04:56,280
Yani yalan söylüyor
40
00:04:56,360 --> 00:05:01,160
Dize eklenmedi
41
00:05:02,160 --> 00:05:09,000
Sanki hiçbir şey yokmuş gibi
42
00:05:16,440 --> 00:05:23,120
Ne zaman vedalaşsak
43
00:05:24,440 --> 00:05:28,640
Biraz ölüyorum
44
00:05:29,200 --> 00:05:35,720
Ne zaman veda etsek...
45
00:05:37,440 --> 00:05:41,720
Onu dinliyor musun?
Her zaman şarkı söylüyor! Çalışması gerekiyor!
46
00:05:42,080 --> 00:05:45,720
Seni takip ediyor.
Onun kafasına saçmalıklar soktun.
47
00:05:45,800 --> 00:05:50,280
Beni örnek alırsa mutlu olurum.
Benden daha iyi bir hayatın olacak!
48
00:05:50,360 --> 00:05:54,240
Peki sana nasıl bir hayat vereceğim?
Ne kaçırdığını öğrenebilir miyim?
49
00:05:54,840 --> 00:05:57,960
Sen yaşlısın!
Dünyanın değiştiğinin farkında değilsiniz.
50
00:05:58,040 --> 00:05:59,400
Ve hatta?
51
00:05:59,800 --> 00:06:02,640
Şimdi ne yapmak istiyorsun? Bana vur?
52
00:06:02,800 --> 00:06:07,440
Gerçek şu ki artık beni kontrol etmiyorsun.
ne ben ne de kızlarınız.
53
00:06:07,520 --> 00:06:10,360
Kabul etmiyorsunuz,
ama bu konuda hiçbir şey yapamazsınız!
54
00:06:10,440 --> 00:06:12,720
- Hiçbir şey yapamazsın!
- Yeter!
55
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
... baharın...
56
00:06:20,920 --> 00:06:22,360
Senden nefret ediyorum.
57
00:06:25,560 --> 00:06:27,400
Bunu bir daha yapma.
58
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
Ve sen, yoldan çekil!
59
00:06:42,000 --> 00:06:48,760
Ne zaman veda etsek...
60
00:06:52,400 --> 00:06:53,840
Mimi, hadi.
61
00:06:54,320 --> 00:06:56,920
Araba bizi bekliyor
bizi otele götürmek için.
62
00:06:57,000 --> 00:06:59,280
Kendini koru. Donuyor!
63
00:06:59,360 --> 00:07:01,920
- Nasıldı?
- İyi.
64
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
Orada. Mesela Mia Martini.
65
00:07:05,160 --> 00:07:09,040
- Buna gerçekten ihtiyacı var.
- Hayır amaçlı makaleler yazmıyorum.
66
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
- Güzel bir sosyete makalesi.
- Ray Charles için geldim.
67
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
Sandra, gelip gelmeyeceğini bile bilmiyoruz.
68
00:07:14,800 --> 00:07:16,920
Festivalde çok sayıda şarkıcı var.
69
00:07:17,000 --> 00:07:20,840
Onun hakkında saçma sapan şeyler yaz
kötü şans ve dönüşün hakkında...
70
00:07:20,920 --> 00:07:25,200
Geri dönüş kimsenin umurunda değil
Martini'den Sanremo'ya, ben bile.
71
00:07:25,600 --> 00:07:27,080
Bu yüzden daha açık olacağım.
72
00:07:27,360 --> 00:07:31,400
Makaleyi yazmanın bir yolunu bulun
ve onu ilginç kılmak için.
73
00:07:31,760 --> 00:07:33,360
Bu bir öneri değil.
74
00:07:35,800 --> 00:07:39,000
- Piç!
- Epoca'dan geliyor ve röportaj istiyor.
75
00:07:39,720 --> 00:07:42,480
Kariyerim değişmeyecek
bir röportajla.
76
00:07:42,600 --> 00:07:44,480
Ama yardım edebilir.
77
00:07:47,040 --> 00:07:50,280
Üç önemli şey var.
Öncelikle o bir kadın.
78
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
Daha sonra çok iyi yazıyor ve zeki!
79
00:07:56,200 --> 00:07:58,120
Bu kaosa neden girdiğimi hatırlatıyor bana.
80
00:07:58,720 --> 00:08:01,120
Çünkü geri dönmek istiyordun.
Ve sana yardım etmeye karar verdim.
81
00:08:01,560 --> 00:08:03,240
Sandra Neri oyunun bir parçası.
82
00:08:05,440 --> 00:08:08,120
Çok güzel. Oyuna geri dönelim.
83
00:08:08,920 --> 00:08:13,040
Ama benim bölgemde.
Ve kişisel soru yok!
84
00:08:16,080 --> 00:08:19,840
Film, gel! Hadi!
85
00:08:25,360 --> 00:08:26,520
Bu seni rahatsız ediyor mu?
86
00:08:26,600 --> 00:08:31,240
Köpekler beni korkutuyor.
Küçüklüğümden beri onlara karşı fobim var.
87
00:08:31,320 --> 00:08:33,160
Eğer seninle oturursan, bunun bir önemi yok.
88
00:08:33,280 --> 00:08:35,240
Benimle kal. Merak etme.
89
00:08:36,480 --> 00:08:37,920
Film, buraya gel.
90
00:08:38,960 --> 00:08:42,200
Çok güzel. Nereden başlamamızı istersiniz?
91
00:08:44,080 --> 00:08:47,080
Benimle röportaj yapmak istedi.
Bana Sandra'yı söyle.
92
00:08:47,440 --> 00:08:48,520
Çok güzel.
93
00:08:50,120 --> 00:08:52,680
Her zaman şarkı söylemek istedin mi?
94
00:08:53,880 --> 00:08:57,080
- Evet. Her zaman.
- Çocukluğunuz nasıldı?
95
00:08:58,320 --> 00:08:59,400
Zor.
96
00:09:02,000 --> 00:09:04,320
Başarıyla ilişkiniz nasıldır?
97
00:09:04,640 --> 00:09:08,440
Hangi başarı? Altı yıl önce emekli oldum.
98
00:09:09,880 --> 00:09:13,280
Hayatta başka bir şey yapmayı seviyor musun?
şarkı söylemenin yanı sıra?
99
00:09:20,040 --> 00:09:21,000
Araba sürmek!
100
00:09:22,080 --> 00:09:23,680
Evet saatlerce araba kullanabilirim.
101
00:09:23,960 --> 00:09:28,280
Her şeye karışan bir araba vardı
hayatımın önemli anları.
102
00:09:29,600 --> 00:09:32,920
Sadece önemli olanlarda değil,
bizim gibi aptallar.
103
00:09:38,480 --> 00:09:40,800
Ama sonuçta asla aptal değiller!
104
00:09:41,960 --> 00:09:45,040
ROMA
KASIM, 1970
105
00:09:50,560 --> 00:09:54,120
- Burası dolu.
- Merhaba Chicco!
106
00:09:54,640 --> 00:09:55,760
Loredana.
107
00:09:58,120 --> 00:10:01,240
- Bugün hava soğuk.
- Sana baktığımda söylemem.
108
00:10:01,320 --> 00:10:03,040
- İyi geceler.
- Merhaba.
109
00:10:03,120 --> 00:10:07,360
Affedersin. Mimì Bertè. Ve sen?
110
00:10:07,600 --> 00:10:08,560
Evet.
111
00:10:09,120 --> 00:10:12,360
Artık tartıştığımıza göre...
112
00:10:12,440 --> 00:10:17,320
Dört yıl önce annem ve ben
Seni televizyonda gördük. O sana tapıyor!
113
00:10:17,400 --> 00:10:19,960
Aslında
Altı yıl önceydi ama sorun değil.
114
00:10:20,040 --> 00:10:22,800
Artık onu tanıdığınıza göre, hoşçakalın.
115
00:10:22,880 --> 00:10:25,840
Annene teşekkür et ve hoşçakal.
Hava çok soğuk.
116
00:10:25,960 --> 00:10:27,840
Tatlım, bak ne giyiyorum!
117
00:10:28,840 --> 00:10:32,880
- Böyle giyinmişken üşümüyor musun?
- Soğuk? HAYIR! Donuyorum!
118
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
O bizimle birlikte! Hadi.
119
00:10:34,920 --> 00:10:36,880
Ben de üşüdüm. Daha sonra.
120
00:10:36,960 --> 00:10:39,000
- Bu haksızlık!
- Ben onlarlayım!
121
00:10:46,880 --> 00:10:48,080
Artık şarkı söylemiyor musun?
122
00:10:48,200 --> 00:10:51,720
Köşe. Bir caz grubum var.
Yakında bir albüm kaydedeceğiz.
123
00:10:51,800 --> 00:10:53,520
- Adınız ne?
-Anthony.
124
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
- Yabancı mısın?
- Hayır. Formello'luyum.
125
00:10:56,000 --> 00:10:59,080
Londra'da garsondum
ve iyi entegre oldum.
126
00:11:24,000 --> 00:11:25,320
Onlar senin arkadaşların mı?
127
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
- Evet.
- Tuhaflar.
128
00:11:28,680 --> 00:11:29,920
Hatta belki çok fazla.
129
00:11:30,720 --> 00:11:32,960
Şimdi ne yapıyorsun, Mimi?
130
00:11:34,120 --> 00:11:37,400
Ben bir işadamıyım. Not Yönetimi.
131
00:11:37,720 --> 00:11:41,000
"Notte" çünkü gece
Günün tercih ettiğim kısmı bu.
132
00:11:43,040 --> 00:11:46,120
Konuşmak ister misin, Mimi?
133
00:11:46,200 --> 00:11:49,560
Ama VIP odasında.
Yani bedavaya yedik, içtik.
134
00:11:51,760 --> 00:11:55,120
musicarello'da hâlâ var
oldukça ticari bir başarı.
135
00:11:55,200 --> 00:11:58,680
Bir yapımcı tanıyorum
kim seninle çalışmakla ilgileniyor?
136
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
Film yapmak istemiyorum!
137
00:12:01,000 --> 00:12:03,240
Müzikle ilgileniyorum. Şarkı söyleyebilirim.
138
00:12:03,360 --> 00:12:05,320
Bunlar müzikal filmler. Oyuncular şarkı söylüyor.
139
00:12:05,400 --> 00:12:07,360
Bu aynı şey değil.
140
00:12:07,440 --> 00:12:12,320
İyi bir başlangıç yapmışsın
ancak kariyeri bir çıkmazdadır.
141
00:12:12,400 --> 00:12:14,160
Ve geçmişinin hiçbir faydası yok.
142
00:12:17,720 --> 00:12:21,920
- Geçmişimin bununla ne alakası var?
- Uyuşturucu sorunun bir sır değil.
143
00:12:22,000 --> 00:12:24,920
Hiç uyuşturucu sorunum olmadı.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
144
00:12:25,000 --> 00:12:29,480
Sakinlik! Herkes istediği gibi yaşar
ama eğer biliyorsanız, bu olumsuz bir propagandadır.
145
00:12:30,920 --> 00:12:32,640
Hala ESSE Records'ta mısın?
146
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
- Bir söylenti var...
- Önemli değil.
147
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
- Nasıl?
- Teklifinle ilgilenmiyorum.
148
00:12:37,160 --> 00:12:39,680
Kim olduğunu sanıyorsun?
bunun önemli olmadığını söylemen için mi?
149
00:12:39,760 --> 00:12:41,000
- İçki mi?
- HAYIR!
150
00:12:41,120 --> 00:12:45,360
Güzel bir sesin ve güzel bir yüzün var.
ve istediğini yapabileceğini mi düşünüyorsun?
151
00:12:45,560 --> 00:12:47,960
- Daha iyisini bulabilirim!
- Daha sonra!
152
00:12:48,080 --> 00:12:50,880
Kız kardeşimle böyle konuşma!
153
00:12:50,960 --> 00:12:54,760
- Haydi gidelim.
- Kendini beğenmiş kaltak! Bu böyle kalmaz!
154
00:12:54,840 --> 00:12:57,160
Anlıyor musunuz? Bu böyle kalmaz!
155
00:12:58,240 --> 00:13:00,480
Başından beri ondan hoşlanmadım.
156
00:13:00,560 --> 00:13:02,640
Mimi, bedava yedik ve içtik.
157
00:13:02,960 --> 00:13:04,400
Bu fazlasıyla yeterli.
158
00:13:05,240 --> 00:13:08,680
Bir konuyu açıklığa kavuşturalım.
Hayatın boyunca caz çalmak ister misin?
159
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
- Caz'a karşı neyiniz var?
- Kuraklık bu!
160
00:13:12,200 --> 00:13:15,120
- Hala netleşmeyen bir şey var.
- Ne?
161
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
Sen, Mimi. Şarkı söylediğini biliyoruz.
162
00:13:18,520 --> 00:13:21,800
Peki ne yaparsın?
Dans ediyor musun, şarkı söylüyor musun, oyunculuk yapıyor musun? Ne yapıyorsun?
163
00:13:22,880 --> 00:13:26,240
Önce ünlü oluyorum. Sonra karar veriyorum.
164
00:13:26,600 --> 00:13:29,960
Duydun mu?
Önce ünlü olacak!
165
00:13:31,120 --> 00:13:33,000
Neler oluyor?
166
00:13:33,880 --> 00:13:35,720
- Parast mı?
- HAYIR.
167
00:13:36,160 --> 00:13:40,520
HAYIR! Mimi, saat sabahın beşi!
168
00:13:41,040 --> 00:13:43,280
Toplar!
169
00:13:45,440 --> 00:13:47,480
Ne kadar yakıt içiyorsun?
170
00:13:47,640 --> 00:13:50,280
Sorun bu değil, Lo! Yakıt eklemiyoruz!
171
00:13:50,360 --> 00:13:53,440
- Sen eskiz yap.
- Unutmayacağım. Hiç param yok!
172
00:13:53,520 --> 00:13:57,160
Tartışmayı bırakabilir misin?
Eve nasıl döneceğiz?
173
00:14:03,160 --> 00:14:06,080
- Genellikle ne kadar sürer?
- Çok hızlı, inan bana.
174
00:14:06,160 --> 00:14:07,960
Ama bu zamanda kolay değil.
175
00:14:08,040 --> 00:14:11,480
Bu dönemde normal insanlar
evden çıkıyorlar. Geri döneceğiz.
176
00:14:11,560 --> 00:14:14,400
- Ne yapıyorsun?
- Kıyafetlerimi değiştiriyorum.
177
00:14:14,640 --> 00:14:18,720
- Babam beni böyle görürse ölür.
- Perukla mı uyuyorsun?
178
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
Londra'da herkesin böyle bir tane var.
179
00:14:23,400 --> 00:14:27,880
- Babam ölmesin diye onu çıkaracağım.
- Geliyor. Bizim evde uyuyorsun.
180
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
Bak, onu tekrar takacağım!
181
00:14:30,320 --> 00:14:34,000
- Daha sonra! Hadi. O ayrılıyor.
- Acele etmek! Seni uyardım!
182
00:14:34,080 --> 00:14:37,680
- Hadi!
- Onlar deli! Seni bir daha asla bırakmayacağım!
183
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
Neden hepimiz Roma'ya geldik?
184
00:14:43,280 --> 00:14:45,880
Kariyerinizi takip etmeye geldik.
185
00:14:45,960 --> 00:14:48,840
eğlenmek ve çılgın şeyler yapmak.
Önemli olan bu.
186
00:14:49,040 --> 00:14:50,200
Kariyerim mi?
187
00:14:50,760 --> 00:14:52,600
ESSE'den bir mektup aldım.
188
00:14:53,800 --> 00:14:55,360
Sözleşmeyi feshettiler.
189
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
Toplar!
190
00:15:00,000 --> 00:15:05,960
Güçlü biriyle çıkmalısın.
Sana ve bana yardım edecek biri.
191
00:15:06,120 --> 00:15:07,920
Bu gerçek aşkı durdurun!
192
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Artık buna yalnızca sen ve Cinderella inanıyorsun.
193
00:15:10,480 --> 00:15:12,440
Bu nasıl bir tavsiye?
194
00:15:14,680 --> 00:15:17,240
Babam bana söyledi
bu bir duvara çarpacaktı.
195
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
Onunla konuştun mu?
196
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
Onu aramayı denedim.
197
00:15:22,320 --> 00:15:25,840
Neden?
Bunu neden yaptığını bana açıklayabilir misin?
198
00:15:25,920 --> 00:15:28,040
- Sakin ol.
- Her zaman onu savun.
199
00:15:28,120 --> 00:15:29,280
Sadece anlamaya çalışıyorum.
200
00:15:29,360 --> 00:15:32,160
Bu kadar zaman sonra,
Anlaşılacak ne var?
201
00:15:32,280 --> 00:15:37,000
Bizi bırakıp gitti.
Ve eğer bunun kendi hatan olduğunu düşünüyorsan aptalsın.
202
00:15:37,160 --> 00:15:40,080
O senden asla hoşlanmayacak.
Bunu kafana sok.
203
00:15:41,440 --> 00:15:45,120
Sen deli misin? Bu saatte!
Herkesi uyandıracaklar! Onlar ne yapıyor?
204
00:15:45,240 --> 00:15:46,200
Anne!
205
00:15:46,320 --> 00:15:50,200
Mimi anahtarlarını unuttu.
Onu azarla. Uyanmak!
206
00:15:50,280 --> 00:15:51,800
Kim o?
207
00:15:53,080 --> 00:15:56,560
- Erkek mi kız mı?
- O bir arkadaş.
208
00:16:03,600 --> 00:16:06,520
Sonunda hapse girdiniz
sürdüğünüz iyi hayat için.
209
00:16:06,760 --> 00:16:11,160
Benim bile olmayan bir çantanın içindeki esrardı.
210
00:16:11,480 --> 00:16:13,600
Benimle ya da işimle hiçbir bağlantım yok.
211
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
İşiniz mi?
212
00:16:17,880 --> 00:16:21,120
Nerede bu iş? Ben göremiyorum, Mimi.
213
00:16:21,200 --> 00:16:25,320
Beni bunun için mi görmek istedin?
Hayatımı mahvetmek için mi?
214
00:16:27,280 --> 00:16:30,160
- Loredana haklı.
- Beklemek.
215
00:16:31,360 --> 00:16:34,480
Hayır... Bu değil.
216
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
Bir kadınla tanıştım.
217
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Sadece bilmeni istedim.
218
00:16:51,040 --> 00:16:53,880
Birlikte yaşıyoruz. Varese'ye taşındık.
219
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
Mutluyum.
220
00:17:00,920 --> 00:17:02,440
Ama mutlu musun?
221
00:17:07,840 --> 00:17:09,800
Mimi, sırtın küçük.
222
00:17:10,320 --> 00:17:14,800
Ve özgürlük
Taşınması büyük bir yük.
223
00:17:14,880 --> 00:17:19,600
- Kurallar olmadan asla mutlu olamazsınız.
- Nasıl mutlu olacağımı ben seçeyim.
224
00:17:20,320 --> 00:17:21,440
Bu benim hayatım.
225
00:17:22,920 --> 00:17:24,720
Artık seni durduramam.
226
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
Bana ondan bahsettiğin için teşekkürler.
227
00:17:43,480 --> 00:17:44,640
Sorun değil.
228
00:18:13,080 --> 00:18:17,160
Evet
229
00:18:19,480 --> 00:18:20,840
Teşekkür ederim.
230
00:18:22,560 --> 00:18:25,760
Bizi dinlediğiniz için teşekkür ederiz.
İyi geceler.
231
00:18:26,240 --> 00:18:27,720
İyi oldu çocuklar!
232
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
- Bravo! Tebriklerim!
- Teşekkürler!
233
00:18:34,640 --> 00:18:37,960
- Gerçekten tebrikler.
- Çok teşekkür ederim.
234
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Bu gece şarkı söylememeleri gerekiyordu.
235
00:18:42,120 --> 00:18:46,160
Hayır, biz onun yerine geçiyoruz.
Arkadaşım Anthony bizi tavsiye etti.
236
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
Peki buna ne denir?
237
00:18:47,880 --> 00:18:50,160
- Mimì Bertè.
- Mimì Bertè.
238
00:18:50,400 --> 00:18:53,400
- Gece yine de iyi geçti.
- Evet derdim.
239
00:18:53,480 --> 00:18:56,160
Bir sorunumuz var
Cumartesi programıyla
240
00:18:56,280 --> 00:18:58,640
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz? Teşekkürler.
241
00:18:59,680 --> 00:19:02,800
Yarın.
Öğlen onu ofisimde bekleyeceğim.
242
00:19:03,200 --> 00:19:04,280
Mimì Bertè.
243
00:19:05,320 --> 00:19:07,640
İsim işe yaramıyor ama geri kalanını beğendim.
244
00:19:08,280 --> 00:19:09,440
Teşekkürler.
245
00:19:11,640 --> 00:19:13,960
Şimdi iptal et
sahip olduğunuz herhangi bir taahhüt.
246
00:19:14,040 --> 00:19:15,160
İŞADAMI
247
00:19:15,240 --> 00:19:17,880
- Toplar!
- Herkes böyle tepki veriyor, evet.
248
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
- Ben Alba'yım.
- Mimi.
249
00:19:20,880 --> 00:19:24,400
- Tanrı aşkına!
- Yakında tekrar buluşacağız.
250
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Toplar!
251
00:19:32,680 --> 00:19:33,800
Caz yok.
252
00:19:34,120 --> 00:19:37,560
Belki hoşuna gitmiyordur,
ama sana eşlik eden gruptan kurtul.
253
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Size doğru grubu bulacağız.
254
00:19:40,480 --> 00:19:43,840
Hapishanedeki geçmişin,
uyuşturucular ve senin sorunların.
255
00:19:43,920 --> 00:19:45,720
Bunları saklamayacağız.
256
00:19:45,840 --> 00:19:49,240
Empati yaratırlar.
Bunlar gençlerin sorunları.
257
00:19:49,320 --> 00:19:51,400
Bana hep aksi söylendi!
258
00:19:51,520 --> 00:19:54,760
Dolayısıyla diğerleri iş adamıdır.
Yıldızlar yaratıyorum.
259
00:19:55,680 --> 00:20:00,400
İtalyan müziğinin güncel sahnesi
senin gibi birine ihtiyacı var
260
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
Sesinizle ve giyim tarzınızla...
261
00:20:04,320 --> 00:20:06,680
...ve doğru müzikle.
262
00:20:09,320 --> 00:20:12,720
Şarkı sözleri genç bir yazara ait.
senin gibi genç.
263
00:20:13,120 --> 00:20:17,760
Bu normal değil.
Karakteri olan bir şarkı. Çok güçlü.
264
00:20:18,560 --> 00:20:21,800
Bazı insanlarla görüşmem gerekiyor.
Birkaç dakika sonra döneceğim.
265
00:20:23,560 --> 00:20:27,320
- Adımın işe yaramadığını söyledi.
- Evet.
266
00:20:27,480 --> 00:20:29,680
Takma ad için bazı fikirlerim var.
267
00:20:30,160 --> 00:20:34,280
Ama adını bir düşünün!
Önemli olan "M" ile başlaması.
268
00:20:45,200 --> 00:20:47,720
Cidden, baba
269
00:20:50,760 --> 00:20:53,160
Henüz etkinlik sayısını bilmiyoruz.
270
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
- Bay Crocetta mı?
- Evet?
271
00:20:55,520 --> 00:20:58,520
- İçeri gelin. Sizi yeni grupla tanıştırıyorum.
- Affedersin.
272
00:20:59,760 --> 00:21:04,120
Bu gerçekten benim hayatıma benziyor
babamla olan ilişkim...
273
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
Sana söylemiştim. Şarkı gençlerden bahsediyor.
274
00:21:06,960 --> 00:21:10,840
Benim yazdığımı düşünecek.
Eğer şarkı söylerse her şey onun için biter.
275
00:21:11,240 --> 00:21:14,560
Bazen çocuklar ebeveynlerini öldürmek zorunda kalır
böylece devam edebilirler.
276
00:21:14,640 --> 00:21:18,640
“Cidden baba, birbirimize benzeyecek miyiz?
Kızın olduğuma emin misin?"
277
00:21:18,800 --> 00:21:22,320
- Ona vursan iyi olur.
- Belki de yapman gereken budur!
278
00:21:22,400 --> 00:21:24,680
Ve müziği dolduruyor
hayal kırıklığı ve hayal kırıklığından.
279
00:21:25,280 --> 00:21:27,200
Mimi, hadi babanı rahatsız edelim.
280
00:21:27,880 --> 00:21:30,720
İtalya'daki tüm ebeveynleri rahatsız edelim
281
00:21:30,800 --> 00:21:34,000
dayanışmanın olması
ve çocukların anlayışı.
282
00:21:36,200 --> 00:21:38,080
Büyük bir başarı olacak.
283
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
Artık başım dertte
284
00:21:41,920 --> 00:21:42,960
HAZİRAN, 1971
285
00:21:43,080 --> 00:21:45,920
Ve seni hayal kırıklığına uğrattım
286
00:21:46,280 --> 00:21:49,800
Yine koşarsın
Beni uyardılar
287
00:21:49,880 --> 00:21:55,720
Değer yargılarınla benimle oynuyorsun
Yüzüne
288
00:21:57,520 --> 00:22:03,280
Cidden baba, biliyor musun?
289
00:22:04,120 --> 00:22:10,240
Eğer gelmezsen
Bana bir iyilik yapmış olacaksın!
290
00:22:17,600 --> 00:22:20,880
Sonra ben doğdum
Ve sen beni istemedin
291
00:22:21,080 --> 00:22:23,800
Beslenecek başka bir ağızdan başka bir şey değildi
292
00:22:24,200 --> 00:22:29,040
Beklediğin gibi büyümedim
293
00:22:29,760 --> 00:22:33,760
Görevim gereği
294
00:22:33,840 --> 00:22:39,600
Gerçekten mi baba? Bana ne verdin?
295
00:22:40,360 --> 00:22:46,240
Fakat devam etmek zaman kaybı olur!
296
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
Cidden, baba
297
00:22:53,840 --> 00:22:57,400
Herkes senin kızın olduğumu biliyor
Yarın gazetelerde fotoğrafım yayınlanacak...
298
00:22:57,480 --> 00:22:58,320
Buraya bak!
299
00:22:58,400 --> 00:22:59,452
"DOĞAN" MIA MARTINI
300
00:23:00,680 --> 00:23:04,120
Gördün mü Mia?
Versilia Kraliçesi oldun.
301
00:23:05,800 --> 00:23:09,080
Ah, eğer bana hiç hamile kalmamış olsaydın!
302
00:23:09,520 --> 00:23:15,720
Gerçekten mi baba? Benzer mi olmalıyız?
303
00:23:15,800 --> 00:23:21,360
Kızın olduğuma emin misin?
304
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
Ben mi? Bu Mimi.
305
00:23:28,240 --> 00:23:31,480
Onunla konuşmak istiyorum.
Onunla konuşmalıyım!
306
00:23:32,680 --> 00:23:35,000
- Onunla konuşmak istemiyorum.
- Bana yardım et!
307
00:23:37,800 --> 00:23:41,280
- Neden anlamıyor?
- Onunla konuşmak istemiyorum!
308
00:23:42,317 --> 00:23:43,480
PERFORMANSTAN 36 SAAT ÖNCE
309
00:23:43,642 --> 00:23:45,320
Telefonda aptal gibi konuşuyordum.
310
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
Ne kadar zamandır hatırlamıyorum
ama birisi olmalı.
311
00:23:52,920 --> 00:23:57,000
Sanırım bir hikaye var
Adının arkasında, değil mi?
312
00:24:02,440 --> 00:24:06,760
Crocetta İtalyan olmasını istedi
tanınabilir ve aynı baş harflere sahip.
313
00:24:08,160 --> 00:24:09,600
Pizza ve spagettiyi hariç tutuyoruz.
314
00:24:09,760 --> 00:24:12,440
Martini likör gibi
geriye kalan tek şey buydu.
315
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
Mia'nın adı
sevdiğim Amerikalı bir aktris tarafından.
316
00:24:17,080 --> 00:24:18,120
-Sandra.
- Evet?
317
00:24:18,200 --> 00:24:19,440
Seni arayacağım.
318
00:24:19,520 --> 00:24:23,600
Umarım sakıncası yoktur.
Sana oda numaranı verdim. Yakında döneceğim.
319
00:24:23,800 --> 00:24:25,680
- Orada.
- Teşekkür ederim.
320
00:24:28,280 --> 00:24:31,520
Evet? Bunun gibi?
321
00:24:31,600 --> 00:24:35,640
Dün bana bilmediğimizi söylemiştin
eğer geldiyse. Şimdi gelmeyeceğini mi söylüyorsun?
322
00:24:35,720 --> 00:24:38,240
Ray Charles'la röportaj yapmak istiyorum!
323
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
- Anladım.
- Nereye gidiyorsun?
324
00:24:41,120 --> 00:24:43,160
- Nereye gidiyorsun?
- Sana bir şey söyleyeyim.
325
00:24:43,240 --> 00:24:45,320
Kadınlar arasında bile çok sayıda keçi var.
326
00:25:04,800 --> 00:25:07,360
Mia! Bayan Martini!
327
00:25:07,720 --> 00:25:09,840
Neler oluyor? Neden böyle çıktı?
328
00:25:09,920 --> 00:25:13,960
- Neden hâlâ beni istiyorsun?
- Röportajı bitirmek için.
329
00:25:14,040 --> 00:25:16,760
Ne için? Söylediklerimi zar zor duydu.
330
00:25:16,840 --> 00:25:21,040
Dinle, üzgünüm.
eğer ilgilenmediğini düşünüyorsan.
331
00:25:21,120 --> 00:25:23,080
Yazıyla ilgili bir sorunum vardı.
332
00:25:23,600 --> 00:25:27,120
Konuşmaya devam etmeyi çok isterim.
333
00:25:27,240 --> 00:25:31,360
Eğer benimle röportaj yapmanın bir anlamı olacağını düşünüyorsan
kariyerinin dönüm noktası, yanılıyor.
334
00:25:31,440 --> 00:25:34,600
Tüm saygımla,
ikimizin de buna ihtiyacı olan ben değilim.
335
00:25:38,040 --> 00:25:41,080
Ve eğer istersen, hizmetinizdeyim.
336
00:25:41,640 --> 00:25:43,600
Ne istersen konuşabiliriz.
337
00:25:44,360 --> 00:25:48,760
Sonunda bir yolunu bile bulabilirsin, değil mi?
Bir kez olsun anlayışlı olun.
338
00:25:53,080 --> 00:25:57,240
Tavsiyeni kendine sakla.
Onlara ihtiyacım yok.
339
00:25:59,440 --> 00:26:03,880
Mia Farrow'du değil mi?
Beğendiğiniz Amerikalı aktris mi?
340
00:26:04,000 --> 00:26:06,280
Tebrikler! Benim hakkımda bir şeyler biliyorsun.
341
00:26:06,360 --> 00:26:10,280
Ayrıca herkesin ne söylediğini de biliyorum.
Bu imkansız.
342
00:26:10,480 --> 00:26:13,520
Her zaman aynı fikirde olduğum tek şey bu.
343
00:26:17,280 --> 00:26:21,840
Bu gün benim için ne kadar üzücü
344
00:26:22,720 --> 00:26:26,400
Eğer bugün benden kurtulsaydın
345
00:26:27,680 --> 00:26:32,320
Çok kırılgan olan benden
346
00:26:32,400 --> 00:26:34,840
Ve sen olmasaydın kaybolurdum
347
00:26:34,920 --> 00:26:39,440
Küçük adam, beni gönderme...
348
00:26:39,560 --> 00:26:41,080
Hayır, dur!
349
00:26:41,280 --> 00:26:44,200
İşe yaramıyor. Anlamıyor musun?
Bir sürü "M" var.
350
00:26:44,760 --> 00:26:48,560
"Küçük kadın"a çok benziyor.
Şarkı söyleyemezsin!
351
00:26:48,640 --> 00:26:49,520
ROMA, 1972
352
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
Bir sürü "M" mi? Ne hakkında konuşuyor?
353
00:26:51,800 --> 00:26:53,160
Alberigo, onunla konuş.
354
00:26:59,120 --> 00:27:00,400
Ne haber Mia?
355
00:27:01,000 --> 00:27:04,520
Gerçekten bilmek istiyor musun? ihlal edemez miyim?
356
00:27:04,640 --> 00:27:10,120
Babamla ilişkimi mahvettim!
Ne için? Bu sıkıcı şarkı için mi?
357
00:27:10,640 --> 00:27:13,640
Bu konuyu zaten konuşmuştuk
ve stratejiyi değiştirmeye karar verdik.
358
00:27:13,720 --> 00:27:17,120
Hayır, ben değilim.
Siz ve yayıncı konuşup karar verdiniz.
359
00:27:17,240 --> 00:27:20,400
- Bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.
- Dinlemek.
360
00:27:20,480 --> 00:27:24,000
Günahı unut,
öfke, gençlik tartışması.
361
00:27:24,080 --> 00:27:27,080
Bu aynı zamanda güncel bir kadın,
ama acı çekiyor.
362
00:27:27,160 --> 00:27:32,000
Kadınsı üzüntü ve melankoliyi vurgular.
Tekrar başlayalım.
363
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
"Ben" ekledim. Daha iyi olmalı.
364
00:27:38,600 --> 00:27:42,240
Burayı güçlendirelim.
"O halde sana söylüyorum."
365
00:27:42,720 --> 00:27:44,360
Daha az sıkıcı, değil mi?
366
00:27:45,160 --> 00:27:48,640
- Üzgünüm. Benim sorunum seninle değil.
- Ama bu konuda haklısın.
367
00:27:48,920 --> 00:27:51,920
- Geri kalanı hakkında hayır.
- Bruno! Dışarı çık! Yeniden başlayalım.
368
00:27:52,680 --> 00:27:53,760
Tekrar başlayalım.
369
00:28:05,880 --> 00:28:08,880
Seni tanıştırdım mı? Bu hafta birlikte olalım mı?
370
00:28:09,120 --> 00:28:10,520
Onunla konuşabiliriz.
371
00:28:12,320 --> 00:28:13,200
Mia.
372
00:28:14,600 --> 00:28:16,920
Bir dakikan var mı? Henüz işimiz bitmedi.
373
00:28:19,280 --> 00:28:23,080
- Küçük adam, hayır...
- Hayır. Dur!
374
00:28:23,560 --> 00:28:25,120
Bu senin dayanağın değil.
375
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
Anlıyor musunuz?
376
00:28:30,080 --> 00:28:33,680
Aşk uğruna acı çeken bir kadındır.
O kadın sen olmalısın.
377
00:28:34,240 --> 00:28:37,800
"Kırılgan" ve "şehvetli"
anahtar kelimelerdir. Lütfen.
378
00:28:39,200 --> 00:28:44,200
Ben, küçük bir kadın olarak ölürdüm
379
00:28:44,640 --> 00:28:50,400
Yaşamak için son şans
Göreceksiniz ki boşa harcamayacağım...
380
00:28:50,480 --> 00:28:51,840
- Evet?
- Neden çığlık atıyorsun?
381
00:28:51,920 --> 00:28:53,960
- Sen bayağısın!
- Ben kaba değilim.
382
00:28:54,040 --> 00:28:57,120
Aşk için acı çeken bir kadın olmalısın.
383
00:28:57,200 --> 00:28:58,520
Sana nasıl gösterebilirim?
384
00:29:00,000 --> 00:29:03,400
- Senin tarzın neredeydi Mia?
- Böyle şarkı söylüyorum. İyi misin?
385
00:29:04,640 --> 00:29:09,200
Yani senin hakkında yanılmışım.
Bugün kaydettiğiniz şey korkunç.
386
00:29:09,840 --> 00:29:13,400
Ne narin, ne küçük, ne de kırılgansın.
Sen hiçbir şeysin!
387
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
Buz gibi soğuksun.
388
00:29:17,960 --> 00:29:21,400
Kusura bakma ama anlamıyor gibisin
ne söylüyorsun?
389
00:29:21,480 --> 00:29:26,120
- Bana öyle diyemezsin.
- Bir şarkıyı seslendirmenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
390
00:29:26,240 --> 00:29:30,360
Şarkı söylemenin yeterli olduğunu düşünüyor musun?
Bunun için bir koro kızı tuttuk.
391
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
Mia.
392
00:29:40,160 --> 00:29:42,760
Eğer o kapıdan çıkarsan
Geri dönmeye değmez.
393
00:29:43,000 --> 00:29:46,400
Ve kariyerine "elveda" de
ve sözleşmeniz.
394
00:29:47,000 --> 00:29:48,320
Karar verecek olan sensin.
395
00:30:31,480 --> 00:30:34,520
Burada kal.
396
00:31:01,240 --> 00:31:02,320
Öyle miyim?
397
00:31:03,480 --> 00:31:06,200
Tamam. Ne istersen yapacağım.
398
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Sana indirim yapmayacağım.
399
00:31:10,840 --> 00:31:12,000
Başka seçeneğim yok.
400
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Şarkı söylemezsem yaşamam.
401
00:31:15,600 --> 00:31:18,760
Yarın stüdyoda görüşürüz.
Bir karmaşa daha ve sen dışarıdasın.
402
00:31:30,120 --> 00:31:31,640
Üzgünüm Joe
O SEN DEĞİL
403
00:31:54,360 --> 00:31:59,080
Elinizde iki soğuk el
404
00:32:01,360 --> 00:32:06,280
Beyaz veda güvercinleri
405
00:32:08,360 --> 00:32:12,840
Bu gün benim için ne kadar üzücü
406
00:32:13,760 --> 00:32:17,800
Eğer bugün benden kurtulsaydın
407
00:32:18,840 --> 00:32:23,520
Çok kırılgan olan benden
408
00:32:23,640 --> 00:32:26,360
Ve sen olmasaydın kaybolurdum
409
00:32:26,440 --> 00:32:32,360
Küçük adam, beni gönderme
410
00:32:35,560 --> 00:32:41,520
Ben, küçük bir kadın olarak ölürdüm
411
00:32:42,080 --> 00:32:46,240
Yaşamak için son şans
412
00:32:46,760 --> 00:32:50,800
Bunu boşa harcamayacağımı göreceksiniz
Hayır!
413
00:32:51,360 --> 00:32:55,640
Yaşamak için son şans
414
00:32:56,120 --> 00:33:00,120
Hata yapmış olabilirim
Biliyorum
415
00:33:00,760 --> 00:33:05,240
Ama seninle bunu yapabilirim
Evet!
416
00:33:06,840 --> 00:33:08,160
Yani sana söylüyorum...
417
00:33:08,240 --> 00:33:14,600
Küçük adam, beni gönderme
418
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
Hayır!
419
00:33:17,480 --> 00:33:20,000
Ben, küçük bir kadın
420
00:33:20,080 --> 00:33:24,440
Beni terk edersen ölürüm
421
00:33:24,680 --> 00:33:26,640
Hayır!
422
00:33:27,440 --> 00:33:33,080
Ben küçük bir kadın olarak yalnız ölürdüm
423
00:33:36,240 --> 00:33:37,920
Küçük adam, beni gönderme...
424
00:33:38,040 --> 00:33:39,000
KÜÇÜK ADAM
425
00:33:39,240 --> 00:33:41,560
ROMA
YENİ YIL Arifesi, 1973
426
00:33:41,720 --> 00:33:47,200
Sekiz, yedi, altı, beş,
427
00:33:47,280 --> 00:33:52,600
dört, üç, iki, bir.
428
00:33:56,200 --> 00:34:02,000
- Mutlu yıllar!
- Mutlu 1973!
429
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
Anne! Affedersin.
430
00:34:18,600 --> 00:34:20,880
Anne, şampanya kalmadı.
431
00:34:21,840 --> 00:34:23,280
Aşağıda.
432
00:34:23,480 --> 00:34:25,840
Bana "anne" deme. Bunu zaten bilmiyor musun?
433
00:34:26,440 --> 00:34:28,520
Çok gururluyum, aşkım!
434
00:34:31,120 --> 00:34:32,520
Bunu biliyor muydun?
435
00:34:32,600 --> 00:34:36,000
Geçen yıl bu zamanlar,
Sekreterlikten istifa mı etti?
436
00:34:36,080 --> 00:34:39,160
- Bakın neredeyiz!
- Gerçekten bunu hayal etmek imkansızdı.
437
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
Onun burada ne işi var?
438
00:34:43,760 --> 00:34:47,480
- DSÖ?
-Tino Notte. İş adamı.
439
00:34:48,960 --> 00:34:51,560
Gerçek lakabını hatırlamıyorum.
Onu tanıyor musun?
440
00:34:51,840 --> 00:34:55,080
Onu ben davet etmedim.
İçeri sızmış olmalı. O kadar çok insan var ki!
441
00:34:55,480 --> 00:34:58,280
Sadece yürüyor
bazı dedikoduların yayılması.
442
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Hangi söylentiler?
443
00:35:00,680 --> 00:35:01,880
Senin hakkında.
444
00:35:03,680 --> 00:35:07,040
- Stüdyodaki kaza.
- Mikser ne zaman alev aldı?
445
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
Bunun bununla ne ilgisi var?
446
00:35:09,600 --> 00:35:15,480
İtalyan müziğinin kraliçesinin evinde,
artık şampanya yok.
447
00:35:15,600 --> 00:35:18,760
- Hiçbir şey bitmedi!
- Bunu bilmek canımı acıtıyor Mia!
448
00:35:20,000 --> 00:35:21,560
Ne kadara sahip olduğunuzu görün!
449
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
PERFORMANSTAN 24 SAAT ÖNCE
450
00:35:25,240 --> 00:35:27,120
Bu yarışmada üç bölüm bulunmaktadır.
451
00:35:27,320 --> 00:35:30,760
Şampiyonlar
müzik dünyasının yıldızları.
452
00:35:30,840 --> 00:35:34,840
Yeni ortaya çıkanlar,
Başarıya doğru uçanlar.
453
00:35:34,920 --> 00:35:39,560
Ve yeni gelenler, aceleci atlar
popüler müzik. Harikalar!
454
00:35:40,200 --> 00:35:43,960
Bu, festivalin büyük gecesi
Şubat ayında Sanremo'dan...
455
00:35:44,200 --> 00:35:48,680
Yalnız yemek yemeyi sevmiyorum.
Ve buradaki şirket en iyisi değil.
456
00:35:48,880 --> 00:35:51,600
Buraya gelmeye karar verdiysen, korkunç olmalı.
457
00:35:52,240 --> 00:35:54,240
Bana öyle bakma.
458
00:35:54,600 --> 00:35:58,000
Ben medyum değilim.
Onunla burada buluşacağım söylendi.
459
00:35:58,760 --> 00:36:00,960
- Affedersin?
- Sana bir tabak.
460
00:36:01,040 --> 00:36:02,200
- Sağ.
- Teşekkürler.
461
00:36:03,760 --> 00:36:04,600
Çok güzel.
462
00:36:05,360 --> 00:36:07,080
Röportaj yapmak istediğin kişi ben miydim?
463
00:36:08,920 --> 00:36:11,000
Ray Charles için geldim.
464
00:36:11,280 --> 00:36:15,360
Ve açıkçası onunla tanışmak istemiyordum.
465
00:36:15,840 --> 00:36:19,520
- Gerçek bu.
- Aslında ben de öyle.
466
00:36:19,600 --> 00:36:22,040
Daha sonra birbirimizden hemen hoşlandık.
467
00:36:23,880 --> 00:36:27,200
Tek olmalarının yanı sıra
festivali izlemiyorum.
468
00:36:27,880 --> 00:36:30,320
- Yarın sıra bende.
- Doğru.
469
00:36:32,000 --> 00:36:33,520
Yalnız mı geldin?
470
00:36:35,320 --> 00:36:38,480
Karışık işleri sevmiyorum
kişisel ilişkilerle.
471
00:36:38,560 --> 00:36:40,880
Onları uzlaştırma konusunda pek iyi değilim.
472
00:36:42,680 --> 00:36:45,360
Şimdi diyelim ki
Uzlaşacak pek bir şey yok.
473
00:36:47,360 --> 00:36:49,560
Ama aynı zamanda yalnızsın, değil mi?
474
00:36:51,440 --> 00:36:53,480
Diyelim ki aşk yaşadım.
475
00:36:55,200 --> 00:36:57,800
İki hayata yetecek kadar.
476
00:36:58,280 --> 00:36:59,600
Gerçekten bu kadar istilacı mıydı?
477
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
Evet, doğru kelime bu.
478
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
Ama aşk her zaman istilacıdır.
Aksi halde nedir?
479
00:37:09,680 --> 00:37:11,520
Arkadaşım Franco Califano...
480
00:37:12,840 --> 00:37:16,360
... Sevginin hayatın motoru olduğunu söyleyebilirim.
481
00:37:18,920 --> 00:37:20,880
Belki sonuçta haklıdır.
482
00:37:29,520 --> 00:37:30,760
Sen Mia olmalısın.
483
00:37:32,640 --> 00:37:33,640
Franco.
484
00:37:37,720 --> 00:37:42,200
Gecikme için özür dilerim. Roma, trafik...
Ve dürüst olmak gerekirse,
485
00:37:42,280 --> 00:37:46,240
Kadınların beni beklemesini seviyorum.
Bu sayede bozulmazlar.
486
00:37:47,440 --> 00:37:50,680
Beni bekleten bir adam beni sinirlendiriyor.
487
00:37:50,840 --> 00:37:53,840
Sen karakterli bir kadınsın. Bunu sevdim.
488
00:37:54,280 --> 00:37:56,320
Birbirimiz için yaratıldığımızı görebilirsiniz.
489
00:37:58,480 --> 00:37:59,800
Hadi gidelim. Tamamen kulaklarım.
490
00:38:00,800 --> 00:38:03,960
Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum
eğer senin hakkında yazacaksam.
491
00:38:04,320 --> 00:38:05,800
Ama aileyle başlamayın.
492
00:38:05,880 --> 00:38:07,360
hedefleriniz için.
493
00:38:08,680 --> 00:38:10,240
Sadece bir şeyi bilmek istiyorum.
494
00:38:11,840 --> 00:38:12,720
Aşk.
495
00:38:14,080 --> 00:38:16,600
Bana aşkı anlat ve beni mutlu et.
496
00:38:18,560 --> 00:38:21,720
Ama insanlara söylediğimde,
kimse inanmıyor.
497
00:38:22,280 --> 00:38:25,800
Benim için aşk her şeydir,
hayatın gerçek motoru.
498
00:38:25,920 --> 00:38:30,080
Ama onun etrafında yarattıkları her şey,
evlilik ve aile gibi
499
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
Bir sürü saçmalık.
500
00:38:34,640 --> 00:38:36,440
Bununla hiçbir ilgisi yok.
501
00:38:38,280 --> 00:38:40,640
Belki de Mike'ın kaçırdığı şey buydu.
502
00:38:41,400 --> 00:38:44,360
Ya da belki değildi
benim için doğru adam, bilmiyorum.
503
00:38:44,720 --> 00:38:46,960
Doğru adamın var olup olmadığını bilmiyorum.
504
00:38:47,040 --> 00:38:51,080
beni delirtecek olan
ve diğer her şeyi unut.
505
00:38:55,640 --> 00:38:58,600
Sevimli bir yüzün var ama korkunç bir öfken var.
506
00:38:59,240 --> 00:39:01,400
Bizim dünyamızda da bunu söylüyorlar. İnanın.
507
00:39:01,920 --> 00:39:05,680
Gülme.
Sadece kötü ruh hali olan kadınları severim.
508
00:39:05,760 --> 00:39:09,800
Kötü bir huyum var,
dediğin gibi ama sadece çalıştığım zaman.
509
00:39:10,920 --> 00:39:13,080
Dinle, evimde bir şeyler içmek ister misin?
510
00:39:14,000 --> 00:39:17,880
Mia, kendimi sana atmam gerekiyor.
Sözleşmede var.
511
00:39:18,200 --> 00:39:23,080
- Yayıncı bunu bana özellikle söyledi.
- Sanırım Franco, ama...
512
00:39:23,880 --> 00:39:25,800
Çok kötü. Eğlenebilirdik.
513
00:39:36,600 --> 00:39:38,640
- Evet?
- Çiçek teslim etmeye geliyorum.
514
00:39:39,960 --> 00:39:41,920
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
515
00:39:43,000 --> 00:39:44,240
Güle güle.
516
00:39:52,080 --> 00:39:53,320
MIA İÇİN
517
00:39:59,640 --> 00:40:01,840
GECELER BELİRSİZDİR,
ACI BİR BEKLEME
518
00:40:01,920 --> 00:40:03,040
Kimdi?
519
00:40:03,520 --> 00:40:06,200
Bu sizin için. Bunu da.
520
00:40:07,680 --> 00:40:10,240
Benden bir şeyler çalmak gibi kötü bir alışkanlığın var!
521
00:40:12,120 --> 00:40:14,840
- O gömlek bile.
- Londra'dan aldım.
522
00:40:14,920 --> 00:40:18,400
Konserde
Crosby, Stills, Nash ve Young tarafından.
523
00:40:18,480 --> 00:40:20,920
Ben de o gösteriye gittim!
Bu gömlek benim.
524
00:40:21,000 --> 00:40:23,040
Dinle, biz kardeşiz.
525
00:40:23,120 --> 00:40:26,960
Her şeyi paylaşmalıyız
ama sen kendi eşyalarına çok önem veriyorsun.
526
00:40:27,080 --> 00:40:31,240
Özel mülkiyetin kaldırılması
Soyut bir kavram mı?
527
00:40:31,640 --> 00:40:33,880
Tıpkı feminizm gibi! Sana söylüyorum.
528
00:40:33,960 --> 00:40:36,680
Eğer zihinsel olarak
şarkının sözleri gibisin... Elveda!
529
00:40:39,720 --> 00:40:42,320
Senin için çikolatalı mus yaptım.
Mutfakta.
530
00:40:42,920 --> 00:40:44,480
Belki seni biraz tatlandırır.
531
00:40:46,680 --> 00:40:52,840
Dinleyin, burada çok fazla kafa karışıklığı var!
Katliamlar, saldırılar, darbeler!
532
00:40:53,240 --> 00:40:55,520
Ve bu insanlar hala bunu yazıyor.
533
00:40:56,320 --> 00:40:57,720
Ne zaman yazdın?
534
00:40:58,760 --> 00:41:03,080
Sana bunun kafamda olduğunu söylemiştim.
Hepsini birden yazdım.
535
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
Çok güzel, Frank.
536
00:41:07,560 --> 00:41:09,040
Bana ilham veren sendin.
537
00:41:09,800 --> 00:41:11,840
Ama bu hikaye benim değil.
538
00:41:12,200 --> 00:41:13,240
MINUET
539
00:41:13,360 --> 00:41:15,920
O, bekleyen, hiçbir şey yapmayan bir kadındır.
540
00:41:16,000 --> 00:41:20,560
Evet ama kimse bundan hoşlanmıyor
kötü ruh hali olan kadınların.
541
00:41:20,920 --> 00:41:23,280
Herkes görmek istiyor
acı çeken ve üzgün kadınlar.
542
00:41:24,240 --> 00:41:26,600
Aşık olduğunda bana söyler misin?
543
00:41:27,800 --> 00:41:29,720
Bir öpücük. Uyuyacağım.
544
00:41:29,920 --> 00:41:32,120
Eğer senin için güne sabah başlıyorsa,
545
00:41:32,480 --> 00:41:34,120
Benim için gece biter.
546
00:41:42,840 --> 00:41:45,760
Geceler belirsizdir
547
00:41:46,400 --> 00:41:49,240
Acı verici bir bekleyiş
548
00:41:49,680 --> 00:41:52,400
Seni pek çok kez istedim
Hayır demek
549
00:41:52,480 --> 00:41:57,680
Ama sonra seni göreceğim
Ve benim yeterince gücüm yok!
550
00:41:59,840 --> 00:42:05,120
Kalbim sana isyan ediyor
Ama bedenim değil
551
00:42:06,480 --> 00:42:11,280
Ellerin benim için enstrümanlar
552
00:42:12,840 --> 00:42:19,400
Senin kullandığın
Tıpkı deneyimli bir usta gibisin
553
00:42:19,920 --> 00:42:25,000
Ve sen de evime geliyorsun
Ne zaman istersen
554
00:42:25,080 --> 00:42:27,480
Özellikle geceleri
555
00:42:27,560 --> 00:42:31,920
Burada uyursun, çıkarsın
Yalnızca kendinizi düşünüyorsunuz
556
00:42:32,000 --> 00:42:36,400
Çünkü bunu burada biliyorsun
En kötü senaryoda
557
00:42:36,480 --> 00:42:40,840
Her şeyime sahip olacaksın
İstersen bir geceliğine
558
00:42:46,000 --> 00:42:49,040
MINUET
559
00:42:55,120 --> 00:42:58,000
1979 - MARTINI ZAFERİNİ TEKRAR EDİYOR
"MINUETO" İLE FESTİVALBAR'DA
560
00:42:59,520 --> 00:43:06,240
Ve yalnızlığım giderek artıyor
561
00:43:07,040 --> 00:43:10,520
Beni bıraktığın boşlukta
562
00:43:11,440 --> 00:43:13,320
Ve ben de seninim
563
00:43:13,480 --> 00:43:15,640
1974 - ELEŞTİRİLER: "MARTINI, YILIN ŞARKICISI"
564
00:43:15,760 --> 00:43:20,280
Geceleri evimde
Binlerce kez seninim
565
00:43:27,200 --> 00:43:31,760
Ve hayat yanımızdan geçip gidiyor
566
00:43:32,440 --> 00:43:36,800
Ve ben asla ufuk göremiyorum
567
00:43:36,920 --> 00:43:39,320
PALMA DE MALLORCA
MARTINI ELEŞTİRİ ÖDÜLÜNÜ KAZANDI
568
00:43:39,440 --> 00:43:42,960
Zamandan yararlanır ve çalar
Bunu nasıl yaptın
569
00:43:43,200 --> 00:43:47,800
Bir gencin kalıntıları
Artık sahip olmadığım
570
00:43:48,200 --> 00:43:52,760
Ve ben de aynı yolu izlemeye devam ediyorum
571
00:43:53,240 --> 00:43:57,440
Her zaman melankoliden sarhoş
572
00:43:58,360 --> 00:44:02,960
Gerçek aşkın gülümsemesini bilmiyorum
573
00:44:03,360 --> 00:44:07,240
Düşünceler gelir ve gider
Tıpkı hayat gibi
574
00:44:07,320 --> 00:44:08,880
MARTINI, YILIN EN İYİ ŞARKICISI
575
00:44:09,000 --> 00:44:12,760
Bizim için bir menüet duyuldu
576
00:44:12,920 --> 00:44:17,800
Zihnim asla durmuyor
577
00:44:18,320 --> 00:44:22,920
Gerçek aşkın gülümsemesini bilmiyorum
578
00:44:23,200 --> 00:44:28,400
Düşünceler gelir ve gider
Tıpkı hayat gibi
579
00:44:38,480 --> 00:44:42,000
YAZ, 1978
580
00:44:46,160 --> 00:44:47,480
Girin.
581
00:44:48,720 --> 00:44:49,920
Hala böyle mi?
582
00:44:50,480 --> 00:44:53,120
- Akşam yemeğinde seni bekleyeceğiz.
- Sadece kıyafetlerimi değiştireceğim.
583
00:44:54,080 --> 00:44:57,827
- İnanılmazdın.
- Teşekkürler.
584
00:45:43,760 --> 00:45:45,360
- Üzgünüm.
- Üzgünüm, sen.
585
00:45:45,440 --> 00:45:47,240
Seni rahatsız etmek istemedim.
586
00:45:48,000 --> 00:45:50,400
İyi iş çıkardın
çünkü burada olmamam gerekiyor.
587
00:45:50,480 --> 00:45:52,320
Ben müzisyen değilim. Üzgünüm.
588
00:45:53,760 --> 00:45:59,640
- Bu şarkı benim için özeldir.
- Chet Baker'ın versiyonunu duydun mu?
589
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Müzisyen değilsin ama müziği biliyorsun.
590
00:46:02,120 --> 00:46:04,560
Evet, çok beğendim.
591
00:46:05,520 --> 00:46:08,800
favorim
Bu Ella Fitzgerald'ın versiyonu.
592
00:46:09,120 --> 00:46:13,160
Onun sesi... Bilmiyorum.
Bizi derinden istila ediyor.
593
00:46:13,360 --> 00:46:15,680
Senin de kötü olmadığını söyleyebilirim.
594
00:46:17,560 --> 00:46:19,600
- Gösteriyi gördün mü?
- Evet.
595
00:46:19,880 --> 00:46:21,640
Bu şarkıyı da söylemelisiniz.
596
00:46:22,520 --> 00:46:24,720
Bu benim kazanan şarkımdı. Rica ederim.
597
00:46:25,520 --> 00:46:30,120
13 yaşındayken biraz gülünçtü.
bir aşk şarkısı söylemek.
598
00:46:30,600 --> 00:46:32,480
Ne yazdığını bile bilmiyordum.
599
00:46:33,880 --> 00:46:38,480
"Ne zaman vedalaşsak,
Biraz ölürüm."
600
00:46:42,280 --> 00:46:45,200
Mimi. Mimi, seni bekliyoruz.
601
00:46:48,760 --> 00:46:50,240
Gidiyorlar. Seninle orada buluşuruz.
602
00:46:54,200 --> 00:46:57,000
- Sağ.
- Akşam yemeğine gitmem gerekiyor. Affedersin.
603
00:46:57,160 --> 00:47:01,200
Sesini gerçekten beğeniyorum.
Şarkı söyleme şeklin.
604
00:47:01,280 --> 00:47:02,440
Ayrıca.
605
00:47:05,600 --> 00:47:07,520
Piyanoda da fena değilsin.
606
00:47:07,800 --> 00:47:11,400
Bu doğru değil ama sorun değil.
Bunu söylediğin için teşekkürler.
607
00:47:11,960 --> 00:47:14,840
İyi bir başlangıç olduğunu söyleyebilirim...
608
00:47:15,560 --> 00:47:18,760
Bir meslektaşım olduğunda 18 yaşındaydım
birkaç fotoğraf çekmemi istedi
609
00:47:18,840 --> 00:47:21,440
1 Mayıs gösterisinde.
610
00:47:21,600 --> 00:47:23,640
- Böyle mi başladın?
- Bir fotoğrafla.
611
00:47:24,600 --> 00:47:26,840
Çığlık atan bir çiftçi
kapalı bir yumrukla.
612
00:47:27,040 --> 00:47:32,200
Paese Sera bunu yayınladı.
Bana para bile ödediler. Buna inanmadım.
613
00:47:32,280 --> 00:47:36,240
Daha sonra pek çok kez olmadı.
614
00:47:36,560 --> 00:47:38,960
Artık sinema fotoğrafları çekiyorum.
615
00:47:39,320 --> 00:47:42,680
Fantastik! Sinemayı seviyorum!
Hangi filmlerde çalıştınız?
616
00:47:43,120 --> 00:47:46,200
Üçüncü Kattaki Kadın,
Kadın Polis Memurunun Kariyeri Var
617
00:47:46,280 --> 00:47:49,040
ve sonra Roma İhlal Edildi'yi yaptım.
618
00:47:49,560 --> 00:47:53,000
Çok sayıda el ateş eden bir polis memuru.
619
00:47:53,600 --> 00:47:56,440
- Kusura bakmayın, onları görmedim.
- Zaten hesapladım.
620
00:47:57,000 --> 00:48:02,240
Bu filmler özel bir şey değildi.
Ama yemin ederim set...'teki fotoğraflarım
621
00:48:03,920 --> 00:48:05,120
... fena değil.
622
00:48:07,800 --> 00:48:11,760
En çok değer verdiğimiz şeyler
Bunlar bize iletilmesi en çok maliyetli olanlardır.
623
00:48:13,840 --> 00:48:15,560
Sadece işle değil.
624
00:48:16,680 --> 00:48:20,560
Bir On Emir'e ihtiyacımız olacak,
kişisel ilişkiler için bile.
625
00:48:20,840 --> 00:48:24,640
Şeylerden önce
ciddileş, anladın mı?
626
00:48:25,480 --> 00:48:28,240
"Hakkımda bilmeniz gereken en önemli şey".
627
00:48:30,200 --> 00:48:33,000
- Başlangıç. Evet.
- Ben?
628
00:48:33,880 --> 00:48:35,320
Öğleden sonra birine kadar uyuyorum.
629
00:48:36,480 --> 00:48:41,040
Ve erken kalkmam gerektiğinde,
Yatağa dönene kadar dayanılmaz oluyorum.
630
00:48:41,120 --> 00:48:43,200
Çok güzel. Not edildi.
631
00:48:44,240 --> 00:48:48,280
Hala oturamıyorum.
Her zaman hareket halinde olmam gerekiyor.
632
00:48:48,360 --> 00:48:51,160
Aslında
Seyahat için en iyi fikirlerim var.
633
00:48:52,200 --> 00:48:53,480
Bunu her zaman mı yaparsın?
634
00:48:53,560 --> 00:48:57,280
Bir gösteri bittiğinde,
Sahneye çıkıp çalıyor musun?
635
00:48:57,400 --> 00:49:02,120
Bir piyano gördüğümde dayanamıyorum.
Vasat bir piyanist olsanız bile.
636
00:49:02,400 --> 00:49:07,760
Bu benim hakkımda bilmen gereken bir şey.
Genellikle insanları çılgına çevirir.
637
00:49:08,040 --> 00:49:09,720
Benimle bu riski alamazsın.
638
00:49:10,840 --> 00:49:13,800
En fazla seninle oturup oynardım.
639
00:49:16,560 --> 00:49:18,720
Bunu yapmamış olman çok yazık.
640
00:49:19,720 --> 00:49:21,200
Çok daha fazlasını yaptım.
641
00:49:21,400 --> 00:49:24,040
Arkadaşlarımı bırakıp seninle kaçtım.
642
00:49:25,080 --> 00:49:28,320
Başka bir şey istiyor musun?
Mutfak kapanacak.
643
00:49:31,560 --> 00:49:33,160
Bir oda lütfen.
644
00:49:34,440 --> 00:49:37,800
Bir filmde bunu yaptıklarını gördüm.
Romantik bir filmde.
645
00:50:15,400 --> 00:50:16,360
Ben mi?
646
00:50:17,040 --> 00:50:19,400
-Alba...
- Sana ne oldu?
647
00:50:20,640 --> 00:50:22,040
Aya gittim.
648
00:50:22,960 --> 00:50:25,200
Öyle görünüyor.
Her yerde seni aradım.
649
00:50:25,280 --> 00:50:26,440
Buldum.
650
00:50:27,680 --> 00:50:29,240
Haklıyım Alba. Bu o.
651
00:50:29,880 --> 00:50:34,400
- Yani oldukça katılımlı bir aydı.
- Hala inanamıyorum!
652
00:50:34,920 --> 00:50:37,520
Bunun bir nevi devrim olduğunu düşünüyorum.
653
00:50:38,200 --> 00:50:41,960
Bir deprem!
Birine söylemem gerekiyordu yoksa delirecektim.
654
00:50:42,120 --> 00:50:44,720
Güvende olmana sevindim.
655
00:50:45,840 --> 00:50:48,280
İyi geceler. Bu arada günaydın.
656
00:50:48,360 --> 00:50:50,880
Göz açıp kapayıncaya kadar uyuyabileceğimi sanmıyorum.
657
00:50:51,520 --> 00:50:52,640
Güle güle.
658
00:50:57,600 --> 00:50:58,680
Kimdi?
659
00:50:59,040 --> 00:51:01,680
- Hiç kimse. Sadece Mia.
- Daha sonra.
660
00:51:01,960 --> 00:51:04,880
- Adını söylemek zorunda mıydım?
- Sıra bende mi?
661
00:51:04,960 --> 00:51:06,440
Bu saçmalığa son verin!
662
00:51:06,520 --> 00:51:11,520
Aptalca olabilir ama Cattolica'da
Tiyatronun ışıkları söndüğünde...
663
00:51:11,600 --> 00:51:14,840
- Loredana'nın kız kardeşi oradaydı.
- Çekip gitmek. Hadi gidelim.
664
00:51:15,520 --> 00:51:17,720
Mektupları bana ver. Uyanmak. Hadi gidelim.
665
00:51:17,800 --> 00:51:20,120
- Alba o zaman!
- Uyanmak. Umurumda değil.
666
00:51:20,280 --> 00:51:21,560
Hadi. Hadi gidelim.
667
00:51:34,480 --> 00:51:37,960
Biliyor musun? İnsanlar...
668
00:51:59,200 --> 00:52:02,000
PERFORMANSTAN 12 SAAT ÖNCE
669
00:52:49,200 --> 00:52:52,840
- Seni yataktan kaldırdım mı?
- Hayır, elbette değil.
670
00:52:54,080 --> 00:52:56,040
Movie ile yürüyüşe geldim.
671
00:52:57,880 --> 00:53:00,120
Merak etme.
Yaklaşmasına izin vermiyorum.
672
00:53:00,960 --> 00:53:02,400
Buna inanamıyorum.
673
00:53:02,480 --> 00:53:05,480
Ne yapmak istiyorsun?
Herkesin hak ettiği fobisi vardır.
674
00:53:05,560 --> 00:53:07,160
Sana güvenmemeliyim.
675
00:53:07,360 --> 00:53:11,520
Burası buz.
Hastalanmaktan korkmuyor musun?
676
00:53:12,760 --> 00:53:14,640
Artık başka korkularım var.
677
00:53:17,440 --> 00:53:19,200
Bugün şarkı söyleyen ilk kişi ben olacağım.
678
00:53:20,760 --> 00:53:23,520
- Bu kötü haber mi?
- Korkunç.
679
00:53:26,520 --> 00:53:27,680
Bu inanılmaz!
680
00:53:28,480 --> 00:53:32,000
Yapabileceklerinizden bile korkmuyorlar
çatı onların üzerine düşüyor.
681
00:53:32,360 --> 00:53:35,320
Faydası olacağını düşündüm
bazı avantajlar var ama...
682
00:53:38,640 --> 00:53:41,320
Bütün bunlara nasıl dayanıyorsun?
683
00:53:42,000 --> 00:53:46,600
Hakkınızda yayılan söylentiler.
Şanssız olduğunu.
684
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
Bir şeyleri isimleriyle çağırmak daha iyi, değil mi?
685
00:53:58,560 --> 00:54:00,880
Sanırım dikkatim dağılmıştı.
686
00:54:01,840 --> 00:54:03,360
Tutku yüzünden dikkati dağılmış.
687
00:54:04,680 --> 00:54:07,880
Bilinç kaybı.
Çünkü aşık olduğumuzda,
688
00:54:08,720 --> 00:54:11,800
öyle güçlü bir zırhımız var ki
bu bizi dünyaya meydan okumaya itiyor
689
00:54:11,880 --> 00:54:13,680
ve ona bakış açımızı değiştiriyor.
690
00:54:15,520 --> 00:54:19,080
İnsanlar konuşuyordu ve ben fark etmedim bile.
691
00:54:20,600 --> 00:54:22,240
Aşk gerçek bir lükstür!
692
00:54:39,920 --> 00:54:42,680
Çok uzun zaman aldın.
Artık dayanamıyordum!
693
00:54:52,920 --> 00:54:54,880
İçimden sigara içmek bile gelmiyor.
694
00:54:56,000 --> 00:54:58,680
Beni sigaraya karşı panzehir olarak kullanabilirsin.
695
00:55:01,280 --> 00:55:03,960
Sen benim birçok şeye panzehirimsin
aşkım.
696
00:55:05,240 --> 00:55:07,400
Yayıncı benimle görüşmek istiyor.
697
00:55:08,560 --> 00:55:12,240
Anlaşılan onlar anladılar
çünkü son albümüm satmadı.
698
00:55:12,520 --> 00:55:14,360
Kime evlenme teklif etmek istediklerini bilmiyorum.
699
00:55:14,600 --> 00:55:17,200
Sen onların düşündüğünden çok daha iyisin, biliyor musun?
700
00:55:22,280 --> 00:55:25,160
Eğer düşünürsen,
Bunlar umurumda değil.
701
00:55:28,760 --> 00:55:32,760
Neden fotoğraflarımı çekmiyorsun?
Bir sonraki albümümün kapağı için.
702
00:55:33,760 --> 00:55:38,480
Genellikle kızgın öğrencilerin fotoğraflarını çekerim
gösterilerde, meydanlarda.
703
00:55:38,680 --> 00:55:41,280
Ayrıca,
Sevdiğim kadının fotoğrafını çekemiyorum.
704
00:55:41,760 --> 00:55:45,360
Nedenini bilmiyorum ama hiç yapmadım.
705
00:55:45,680 --> 00:55:50,600
Ayrıca pazar günü Paris'e gitmem gerekiyor.
Tura gelecek ay başlıyorsunuz.
706
00:55:50,960 --> 00:55:54,560
Bana bunu hatırlatma.
Bu kadar ay boyunca senden nasıl uzakta yaşayabilirim?
707
00:55:54,680 --> 00:55:56,160
Burada kal. Gitme.
708
00:55:57,400 --> 00:55:59,320
Kim bilir kaç erkekle tanışacaksın?
709
00:56:01,400 --> 00:56:04,560
Kimsenin kaçmasına izin vermek istemiyorum, anlıyor musun?
710
00:56:05,800 --> 00:56:07,360
Şaka yapıyorum.
711
00:56:07,720 --> 00:56:10,880
Kafamda o kadar çok plan vardı ki!
Kalkışlar, geziler.
712
00:56:11,400 --> 00:56:13,280
Artık burada seninle kalmak istiyorum.
713
00:56:14,080 --> 00:56:15,240
Hadi bunu yapalım.
714
00:56:17,720 --> 00:56:19,200
Aşk bir yalandır.
715
00:56:27,160 --> 00:56:30,760
Üzgünüm hanımefendi.
Kimsenin olmadığını sanıyordum.
716
00:56:31,760 --> 00:56:33,160
Acele etmeyin.
717
00:56:40,280 --> 00:56:43,640
HER VEDA DEDİĞİMİZDE BİRAZ ÖLÜYORUM
718
00:56:52,680 --> 00:56:55,280
Mia, konuşuyoruz
çok iyi yazarlardan.
719
00:56:55,920 --> 00:56:58,720
Dünyanın en iyisi olabilirler
ama onlar benim değil.
720
00:56:58,800 --> 00:57:01,560
Onlarla tanıştığınızda onları seveceksiniz.
721
00:57:01,680 --> 00:57:06,000
- Son albümünüzün neden başarısız olduğunu biliyor musunuz?
- Nedenini çok iyi biliyorsun.
722
00:57:06,240 --> 00:57:09,400
Bunun tanıtımını yapmadılar
ve dağıtım saçmaydı.
723
00:57:10,000 --> 00:57:12,760
Festivalbar'a neden gitmedim?
ne de Sanremo?
724
00:57:12,960 --> 00:57:14,280
Çünkü seni istemiyorlar Mia!
725
00:57:16,240 --> 00:57:17,720
Bu sorundan dolayı...
726
00:57:20,720 --> 00:57:23,560
Söyle. Cümleyi tamamla!
727
00:57:26,120 --> 00:57:30,560
Sorun olmaya başlıyorsun Mia.
Saçma gelebilir...
728
00:57:31,720 --> 00:57:33,000
...ama bu gerçek.
729
00:57:36,720 --> 00:57:39,360
Televizyona çıkmayacağımı söylüyorlar.
730
00:57:39,480 --> 00:57:42,240
Yarışmalara katılmıyorum
ve albüm satmıyorum
731
00:57:42,320 --> 00:57:45,760
çünkü birisi söylentiyi yaydı
Ne için şanssızım?
732
00:57:46,080 --> 00:57:47,560
Sen deli misin?
733
00:57:47,640 --> 00:57:51,160
Kelimeler yayılıyor Mia.
Bu bizim için de sizin için de iyi değil.
734
00:57:51,440 --> 00:57:54,880
Daha mutlu bir albüm yapabiliriz
daha parlak.
735
00:57:55,200 --> 00:57:59,600
Koyu renklerden, siyah, mordan kaçının.
Söylentiler yayıldığında nasıl olduğunu bilirsin.
736
00:57:59,760 --> 00:58:01,840
Daha kadınsı olmak kötü bir fikir olmaz.
737
00:58:01,920 --> 00:58:04,120
Elbette! Büyük bir bölünme mi? Mini etek mi?
738
00:58:04,200 --> 00:58:05,800
Güzel bacakların var.
739
00:58:06,400 --> 00:58:08,880
Loredana'nın bu tür bir sorunu yok.
740
00:58:09,240 --> 00:58:10,560
Buna nasıl cesaret ederler?
741
00:58:10,800 --> 00:58:13,960
Ben bir sanatçıyım ve sen bir hiçsin!
742
00:58:14,760 --> 00:58:18,680
Aznavour için sorun değil.
Siyah giyiyorum ya da mini etek giymiyorum.
743
00:58:18,800 --> 00:58:21,560
Bu fırsatı beğendik
kariyerin için.
744
00:58:21,640 --> 00:58:24,960
Hayır, yetenekli olanlara yapışıyorlar
sülükler gibi. Bu farklı.
745
00:58:25,040 --> 00:58:28,440
- Bir kelime daha söylemene tahammül etmeyeceğim.
- Buna tahammül edemeyen benim.
746
00:58:28,520 --> 00:58:31,640
Kanımı emmelerini istemiyorum.
747
00:58:31,840 --> 00:58:33,240
Mia, sakin ol.
748
00:58:42,840 --> 00:58:43,800
Daha sonra.
749
00:58:44,600 --> 00:58:46,600
Sana ne oldu?
750
00:58:47,760 --> 00:58:51,280
- Gerçek şu ki bana güvenmiyorsun!
- Beni yalnız bıraktın!
751
00:58:51,920 --> 00:58:54,440
Beni katlettiklerinde beni savunmadın.
752
00:58:54,800 --> 00:58:58,000
- Geri dönelim. Orta bir noktaya ulaşalım.
- HAYIR!
753
00:58:58,720 --> 00:59:00,280
Beni aşağıladılar.
754
00:59:01,080 --> 00:59:03,680
Herkesi aşağıladılar.
755
00:59:04,680 --> 00:59:06,480
Mia, bir sözleşme imzaladın.
756
00:59:07,480 --> 00:59:09,200
Seni yok edecekler.
757
00:59:09,680 --> 00:59:12,640
Sadece karar verdikleri şeyi yapmanı istiyorlar.
758
00:59:13,360 --> 00:59:14,960
Başka bir yayıncı bulacağım.
759
00:59:15,040 --> 00:59:17,280
Beni dinlemezsen sorun yaşarsın.
760
00:59:17,360 --> 00:59:19,640
Riski alacağım ama özgür olacağım.
761
00:59:19,960 --> 00:59:21,320
Hala anlamıyorsun.
762
00:59:22,360 --> 00:59:24,240
Hiç kimse tamamen özgür değildir.
763
00:59:25,360 --> 00:59:27,720
Hayatımı nasıl yaşayacağıma ben karar veririm.
764
00:59:29,920 --> 00:59:33,280
Eğer onu mahvedersen,
Bunu kendim yaptığım için mutluyum
765
00:59:34,320 --> 00:59:36,480
ve buna başka kimse karar vermedi.
766
00:59:40,400 --> 00:59:45,160
Eğer gerçekten istediğin buysa...
Artık sana yardım edemem.
767
01:00:12,520 --> 01:00:16,200
MİLANO
OCAK, 1979
768
01:00:17,080 --> 01:00:19,160
Ceza ne kadar?
769
01:00:19,440 --> 01:00:21,840
Bilmiyorum. Ödenmesi gerekeni ödeyeceğim.
770
01:00:22,040 --> 01:00:25,400
Evet. Siktir et onları! Onlar ve Crocetta.
771
01:00:25,520 --> 01:00:28,840
Onlar bağları olan vasat iş adamlarıdır.
772
01:00:29,000 --> 01:00:32,960
- Ama etkisi vasat.
- Sanat hakkında hiçbir şey bilmiyorlar!
773
01:00:33,040 --> 01:00:34,480
- İyi geceler.
- İyi geceler.
774
01:00:34,600 --> 01:00:38,040
Kültür hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.
müzik, şarkılar.
775
01:00:38,200 --> 01:00:42,680
Aptalca şarkılar söylemek istemiyorum
hayatları boyunca istedikleri gibi giyinirler.
776
01:00:42,760 --> 01:00:44,400
Bir daha şarkı söylememe riskiyle karşı karşıyasın.
777
01:00:44,480 --> 01:00:48,320
- Mantıklı bir karar gibi görünüyor mu?
- Alba, sen gerçekten bir aptalsın!
778
01:00:48,400 --> 01:00:50,840
Yani şanssız olan o değil, sensin!
779
01:00:51,160 --> 01:00:52,640
Hiçbir şey söylenemez!
780
01:00:52,760 --> 01:00:57,520
Dinle, harika bir turum var
Beni seven bir adam beni bekliyor.
781
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
Birlikte yaşayalım.
782
01:01:02,520 --> 01:01:04,560
Bakmak. Burada eksik olan tek şey oydu.
783
01:01:05,640 --> 01:01:08,160
- Gidelim mi?
- Hayır. Bekle.
784
01:01:09,960 --> 01:01:12,040
Memnuniyet almak istiyorum.
785
01:01:18,240 --> 01:01:19,280
Minik!
786
01:01:20,440 --> 01:01:23,960
İyi geceler. Nasılsın?
İyi akşamlar hanımefendi. Her şey yolunda mı?
787
01:01:24,160 --> 01:01:26,960
Üzgünüm ama cildini sevmiyorum.
788
01:01:27,120 --> 01:01:30,320
Solgun ve zayıfsın.
Ona bir şey söylemeyecek misin?
789
01:01:30,880 --> 01:01:36,280
Senin yerinde olsam doktora giderdim.
Havada korkunç hastalıklar var.
790
01:01:37,720 --> 01:01:40,640
Bunu senin için söylüyorum ama onun için de söylüyorum.
791
01:01:42,080 --> 01:01:45,360
Çok güzel. Ayrılıyorum.
İyi geceler!
792
01:01:49,400 --> 01:01:51,360
Ve şimdi sana iyi eğlenceler, seni piç!
793
01:01:52,920 --> 01:01:54,240
Harikasın!
794
01:01:56,080 --> 01:01:57,880
Akşam yemeğini mahvettin.
795
01:01:59,080 --> 01:02:01,080
Ne zaman yoluna devam edecek?
796
01:02:04,440 --> 01:02:06,680
MIA MARTİNİ
REZİLDEN DÜŞMEK
797
01:02:07,360 --> 01:02:09,240
MIA MARTINI BORÇTA ÖNERİLMİŞTİ
798
01:02:09,320 --> 01:02:11,200
"Mia Martini iflas etti".
799
01:02:14,760 --> 01:02:15,760
MIA MARTINI İFLAS
800
01:02:15,840 --> 01:02:16,880
"Mia Martini iflas etti".
801
01:02:23,440 --> 01:02:25,240
- Bunu al.
- Sağ.
802
01:02:26,560 --> 01:02:27,560
DEĞİŞİKLİKLER
803
01:02:36,480 --> 01:02:40,760
ODA
DİSKLER
804
01:02:46,800 --> 01:02:48,440
Tekrar ne zaman gidiyorsun?
805
01:02:49,440 --> 01:02:52,080
Birkaç saat içinde az çok.
806
01:02:53,160 --> 01:02:56,520
Bu gece Paris'teyiz ve bir hafta sonra
Turu Roma'da sonlandırdık.
807
01:02:57,760 --> 01:03:01,240
İnanıyor musun? Ben ve Aznavour Olympia'dayız.
808
01:03:01,440 --> 01:03:03,840
Sanırım beş parasızız, Mimi.
809
01:03:04,840 --> 01:03:06,680
Sadece şarkı söylemen gerekiyor.
810
01:03:06,840 --> 01:03:08,880
Eğer işler ters giderse, devam edersin.
811
01:03:09,000 --> 01:03:12,480
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
- Daha sonra. Öyle ya da böyle, gidiyorsun.
812
01:03:13,120 --> 01:03:16,880
İyi ki organize oldum
ya da nasıl biteceğini kim bilebilir?
813
01:03:19,240 --> 01:03:21,520
Sana yardım etmeyi bile teklif ettiler Mimi.
814
01:03:23,240 --> 01:03:26,560
Ve sen istemedin. Neden bu kadar inatçısın?
815
01:03:26,800 --> 01:03:32,600
- Bizi mahvettin.
- Biten benim anne!
816
01:03:32,880 --> 01:03:36,400
Çok güzel söylediğin gibi kendi kendini organize ettin.
817
01:03:37,320 --> 01:03:38,480
Her zamanki gibi.
818
01:03:39,080 --> 01:03:42,320
Crocetta dün aradı.
Tabii eğer yapabilseydin...
819
01:03:42,400 --> 01:03:46,280
Yeter! Devam etmek istemiyorum
Bahsi geçmişken Crocetta bile değil.
820
01:03:47,000 --> 01:03:50,240
Onunla her şey bitti.
Üzgünüm ama olan bu.
821
01:03:53,880 --> 01:03:56,400
Bu konuda dikkatli olun. Sürdürmektir.
822
01:03:59,080 --> 01:04:01,080
Bekle...
823
01:04:02,360 --> 01:04:06,320
Müzikten sonra sıra sözlere geldi.
824
01:04:07,280 --> 01:04:11,200
Turların aynı olduğunu söylüyorlar.
Ama hepsi farklı.
825
01:04:11,760 --> 01:04:17,360
Ve bu herkesin yeteneği ve işi
bu bir fark yaratıyor.
826
01:04:17,680 --> 01:04:20,960
Hepinize teşekkür etmek istiyorum.
827
01:04:22,880 --> 01:04:29,040
Beklemek!
Her şeyden önce Mia'ya teşekkür etmek istiyorum.
828
01:04:29,680 --> 01:04:32,840
Her gece yanımda olman,
829
01:04:33,640 --> 01:04:37,280
Bu bir mutluluk ve gerçek bir ayrıcalıktır.
830
01:04:37,360 --> 01:04:38,920
Ve gerçek!
831
01:04:40,120 --> 01:04:43,480
Ama bu bir veda gecesi değil.
832
01:04:43,560 --> 01:04:46,200
Hepimiz biliyoruz
bu bir "yakında görüşürüz" gecesi.
833
01:04:48,880 --> 01:04:52,880
Görünüşe göre Kanada'da bizi bekliyorlar.
834
01:04:55,000 --> 01:04:56,520
Evet.
835
01:04:58,840 --> 01:05:01,040
Kafanda bir sürü düşünce var.
836
01:05:02,480 --> 01:05:04,760
Bazı insanların bilemediği şey.
837
01:05:04,840 --> 01:05:07,600
O kadar da ilginç değiller. Cidden.
838
01:05:07,840 --> 01:05:10,520
- Bayan Martini, sizi arıyoruz.
- Evet.
839
01:05:11,440 --> 01:05:13,040
- Affedersin.
- Kuvvet.
840
01:05:16,680 --> 01:05:17,960
Ben mi?
841
01:05:29,600 --> 01:05:31,000
Ben de sana.
842
01:06:59,880 --> 01:07:02,480
-Andrea!
- Merhaba.
843
01:07:04,120 --> 01:07:06,280
Burada ne yapıyorsun? Senin Roma'da olman gerekmiyor mu?
844
01:07:06,720 --> 01:07:10,000
Senden uzak kalamadım.
Birkaç saat sonra yola çıkacağım.
845
01:07:10,680 --> 01:07:13,120
Kanada'ya gitmemeye karar verdim.
846
01:07:13,640 --> 01:07:16,840
Burada seninle kalmak istiyorum.
Gerisi umurumda değil.
847
01:07:16,960 --> 01:07:18,000
Sonra göreceğiz.
848
01:07:20,520 --> 01:07:23,240
Sen gerçekten delisin. Biliyor musun?
849
01:07:26,040 --> 01:07:31,640
Resimleri yeni gördük
bu zor 1979'u temsil ediyor.
850
01:07:31,960 --> 01:07:34,760
Hatırlayacağımız bir yıl,
ama bunu geride bırakacağız.
851
01:07:34,840 --> 01:07:39,200
Herkese harika bir 1980 diliyoruz.
852
01:07:39,280 --> 01:07:43,720
- Herkese elveda ve şimdi haberler.
- Çok güzel. Anladım.
853
01:07:47,840 --> 01:07:49,040
Ben hazırım.
854
01:07:52,440 --> 01:07:53,600
Gidelim mi?
855
01:07:56,120 --> 01:08:00,520
- Daha sonra? Bu yüzler nedir?
- Cecilia'nın partisi iptal edildi.
856
01:08:00,600 --> 01:08:04,120
- İptal mi edildi?
- Evet. Neden bir restorana gitmiyoruz?
857
01:08:04,200 --> 01:08:07,560
Neden ona gerçeği söylemiyorsun?
858
01:08:08,960 --> 01:08:11,800
Gitmememiz istendi
yoksa akşam yemeğini iptal ederlerdi
859
01:08:11,880 --> 01:08:14,160
diğer konuklar ise
gideceğimizi biliyordu.
860
01:08:15,640 --> 01:08:17,080
Neden bir şey yapmıyorsun?
861
01:08:17,400 --> 01:08:19,360
Kızgın değil misin? Tepki vermiyor musun?
862
01:08:20,120 --> 01:08:22,120
- Andrea, unut gitsin.
- Unutmayacağım.
863
01:08:22,960 --> 01:08:26,320
- Ve sen de yapamazsın.
- Bu konuyu seninle konuşmak istemiyorum.
864
01:08:27,840 --> 01:08:30,080
Bu tiksintinin aramıza girmesini istemiyorum.
865
01:08:35,200 --> 01:08:38,960
Hiçbir şeymişsin gibi davranıyorsun,
ama yayılıyor ve her şeye son verecek.
866
01:08:39,040 --> 01:08:40,200
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
867
01:08:40,280 --> 01:08:43,120
- Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
- Güzel şeylerden.
868
01:08:45,080 --> 01:08:47,880
yaşamaya devam edemem
bu saçmalığın içinde.
869
01:08:48,000 --> 01:08:51,200
Normal bir hayat istiyorum.
Çocuk sahibi olmayı düşünmek istiyorum.
870
01:08:51,280 --> 01:08:53,480
Müzik ve fotoğrafçılık
Onlar bizim çocuklarımız.
871
01:08:53,560 --> 01:08:54,560
Önemli olan onlar.
872
01:08:54,720 --> 01:08:58,880
Eğer tepki vermemeye devam edersen,
sonunda bizi de yutacak.
873
01:09:00,320 --> 01:09:02,120
Neden istemediğini söylemiyorsun?
874
01:09:02,200 --> 01:09:05,800
Çok ilgilisin
seninle ve kariyerinle?
875
01:09:05,880 --> 01:09:09,360
Konu dışı konuşmalarınızı tolere edeceğim
Kiminle olduğunu bilmeden!
876
01:09:09,440 --> 01:09:12,600
Ve daha sonra? tahammül ediyorum
Fotoğrafınız dünyanın her yerinde çekiliyor.
877
01:09:12,680 --> 01:09:16,000
Evde kalıp beklemeliyim
Başarılarından dönmen için mi?
878
01:09:16,080 --> 01:09:17,960
Ben seninleyim ama senin değilim.
879
01:09:19,480 --> 01:09:21,280
Gerçeği fotoğraflamak istediniz.
880
01:09:22,000 --> 01:09:24,960
Çıplak modelleri fotoğraflamaya başladın
dünya çapında.
881
01:09:25,080 --> 01:09:27,880
- Bu benim işim. Kıskançsın.
- Değilim.
882
01:09:28,000 --> 01:09:31,600
Kıskanç mısın
Çünkü ben senin boktan dünyan gibi değilim.
883
01:09:31,800 --> 01:09:34,920
Lanet dünya mı? Peki neden buradasın?
884
01:09:35,080 --> 01:09:38,520
Çekip gitmek! Seni bir daha görmek istemiyorum!
885
01:09:39,440 --> 01:09:44,320
Kahretsin! Özgür hissetmek ister misin?
Güle güle. Artık seni mutlu ediyorum.
886
01:09:48,880 --> 01:09:50,000
Andrea!
887
01:09:51,520 --> 01:09:52,840
Beklemek!
888
01:09:53,760 --> 01:09:54,880
Andrea!
889
01:09:56,800 --> 01:10:02,680
Andrea, bekle! HAYIR!
Beklemek. Demek istediğim bu değildi.
890
01:10:03,160 --> 01:10:06,560
Buraya geri gel! Lütfen!
891
01:10:11,760 --> 01:10:14,200
Daha sonra! Mia mı?
892
01:10:17,000 --> 01:10:18,080
Neler oluyor?
893
01:10:23,160 --> 01:10:24,800
Kaldırılması gerekiyor.
894
01:10:25,680 --> 01:10:28,280
Gerekli ve acil bir operasyondur.
895
01:10:30,200 --> 01:10:36,240
Ses tellerindeki nodüller sıklıkla
doğal bir psikosomatik tezahür.
896
01:10:36,800 --> 01:10:40,640
Ses kanaldır
böylece ağrı serbest bırakılır.
897
01:10:41,400 --> 01:10:45,400
Operasyondan sonra,
sıfırdan başlamanız gerekecek.
898
01:10:45,480 --> 01:10:48,640
Yeni doğmuş bir bebek gibi,
her şeyi öğrenmek zorunda olan.
899
01:10:49,040 --> 01:10:51,840
Sesini yeniden eğitmeniz gerekecek.
900
01:10:52,880 --> 01:10:55,920
Ama onu geri alacağınızı garanti edebilirim.
901
01:10:59,360 --> 01:11:04,200
Şanslar neler
tekrar şarkı söylemek mi?
902
01:11:05,680 --> 01:11:07,480
Bu her şeyden önce size bağlı olacaktır.
903
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
Yüzde 50 diyelim.
904
01:11:12,400 --> 01:11:16,320
Olumlu tarafını görüyorsunuz.
Bunu bir boşluk yılı olarak düşünebilirsiniz.
905
01:11:16,840 --> 01:11:21,440
Yemek pişirebilirsin. Yemek yapmayı sevmiyor musun?
Müzik dinleyin, çalışın, yazın.
906
01:11:22,960 --> 01:11:26,480
Hemşirelik konusunda gizli bir yeteneğim var.
Biliyor musun?
907
01:11:26,560 --> 01:11:28,840
- Sanki tatilmiş gibi konuşuyorsun.
- Hayır.
908
01:11:28,920 --> 01:11:31,800
Sadece olumlu tarafını arıyorum.
909
01:11:32,160 --> 01:11:34,240
Ya bir daha şarkı söyleyemezsem?
910
01:11:34,520 --> 01:11:36,920
Ameliyat olacaksın ve her şey yolunda gidecek.
911
01:11:37,000 --> 01:11:40,640
Sabahları kalkamıyordum bile.
Ölmeyi tercih ederim!
912
01:11:53,160 --> 01:11:54,480
Bilmiyorum Andrea.
913
01:11:57,600 --> 01:12:01,000
Sen benim hayatımsın
Ama hayatımdaki tek şey sen değilsin.
914
01:12:02,920 --> 01:12:07,040
Eğer senden şarkı söylemeyi bırakmanı isteseydim
Eğer benimle yalnız olsaydın ne yapardın?
915
01:12:11,480 --> 01:12:13,240
Ben de senin değilim.
916
01:12:13,360 --> 01:12:16,720
- Bunu asla yapmazsın. Bunu ikimiz de biliyoruz.
- Sen de öyle.
917
01:12:17,280 --> 01:12:20,040
Yürüyüşe çıkacağım. Affedersin. Dinlenmek.
918
01:12:28,160 --> 01:12:30,960
Ameliyat acılı mıydı?
919
01:12:33,360 --> 01:12:36,760
Bir yıl evde mahsur kaldık
Bir daha şarkı söyleyememekten korkuyorum.
920
01:12:36,920 --> 01:12:39,560
- Acı veren de buydu.
- Ama başardın.
921
01:12:39,640 --> 01:12:43,400
Sesi değişti. Daha da boğuklaştı.
922
01:12:43,800 --> 01:12:45,600
Siyahi bir şarkıcı gibi.
923
01:12:45,680 --> 01:12:49,880
- Araştırdın!
- Konu bana aşık oldu.
924
01:12:50,400 --> 01:12:52,960
Hakkımda başka ne öğrendin? Söyle bana.
925
01:12:53,200 --> 01:12:55,440
Sadece sesi değişmedi.
926
01:12:55,760 --> 01:12:59,920
İki yıl sonra buraya geri dönmeyi başardın.
İlk kez Sanremo'ya.
927
01:13:00,840 --> 01:13:05,920
Bağımsız bir plak şirketi için şarkı söylediniz
ve başka bir menajerin vardı.
928
01:13:06,040 --> 01:13:07,800
Giancarlo. Evet.
929
01:13:10,760 --> 01:13:13,160
Sesimi bulamamak beni korkuttu.
930
01:13:14,120 --> 01:13:16,520
Ve Andrea ile ilişkimin sona erdiğini hissettim.
931
01:13:17,200 --> 01:13:21,080
Her zaman bir an vardır
bir şey kırıldığında.
932
01:13:21,400 --> 01:13:25,240
Tek gereken tuhaf bir bakış, bir ses tonu.
Ve bunu biliyoruz.
933
01:13:25,640 --> 01:13:29,840
Ama aylar ve yıllar geçebilir
gerçekten bitmeden.
934
01:13:30,040 --> 01:13:34,440
Ama o anı asla unutmuyoruz.
935
01:13:47,200 --> 01:13:50,400
CENNET HİÇBİR SON OLMAYACAK
936
01:13:58,680 --> 01:13:59,800
Yani?
937
01:14:01,240 --> 01:14:02,320
Bu güzel.
938
01:14:02,760 --> 01:14:06,160
Şarkı sözleri bile. Bu tam sana göre bir şarkı.
939
01:14:07,000 --> 01:14:09,520
Kaydetmek için sadece iki haftamız var.
940
01:14:10,680 --> 01:14:11,720
Fazla değil.
941
01:14:11,800 --> 01:14:14,840
Giancarlo için
Ravera'nın Noel'e kadar dinlemesi gerekiyor.
942
01:14:15,000 --> 01:14:16,080
Reddedemezsin.
943
01:14:16,160 --> 01:14:20,840
Yani denemelisiniz. Alabilir miyim?
Siz şarkı söylerken burada birkaç fotoğraf var.
944
01:14:21,160 --> 01:14:23,680
Kayıt stüdyosunda.
İyi olacağını düşünüyorum.
945
01:14:24,240 --> 01:14:27,600
Senin hakkında farklı bir şey söylerdim.
946
01:14:30,800 --> 01:14:32,120
Fikrini değiştirdin.
947
01:14:33,560 --> 01:14:34,960
Ya da beni sevmeyi bıraktın.
948
01:14:36,400 --> 01:14:37,960
Hiç fotoğrafımı çekmek istemedin.
949
01:14:39,560 --> 01:14:42,200
Sadece aptallar fikirlerini değiştirmezler.
950
01:14:43,360 --> 01:14:45,800
Sadece sana yardım etmek için bir şeyler yapmak istiyorum.
başka bir şey değil.
951
01:14:47,520 --> 01:14:49,880
Haklısın. Üzgünüm.
Sadece biraz gerginim.
952
01:14:49,960 --> 01:14:51,320
Artık kendimi kırılgan hissediyorum.
953
01:14:51,920 --> 01:14:54,680
Biz hazırız. Ne yapıyoruz? Başlıyor muyuz?
954
01:14:54,800 --> 01:14:56,320
Andrea, geliyor musun?
955
01:14:57,240 --> 01:14:58,320
Evet.
956
01:14:59,480 --> 01:15:00,840
Çok iyi.
957
01:15:13,640 --> 01:15:20,600
Cennet asla bitmeyecek
958
01:15:23,680 --> 01:15:28,480
Burada olmasanız bile
959
01:15:30,760 --> 01:15:35,720
Acı mı olacak, yoksa hep cennet mi...
960
01:15:35,920 --> 01:15:39,280
Bir gürültü var. Gürültünün ne olduğunu bilmiyorum.
961
01:15:41,840 --> 01:15:44,920
- Nasıl? Hiçbir şey duymadık.
- Hoparlörlerde uğultu sesi var.
962
01:15:45,000 --> 01:15:47,280
- Stadyumda olmak gibi.
- Stadyumda mı?
963
01:15:47,360 --> 01:15:51,320
Görelim. Hadi kontrol edelim.
964
01:16:01,800 --> 01:16:04,680
- Fotoğrafları keser misin?
- Neden?
965
01:16:05,280 --> 01:16:09,520
İlk olarak, istilacı pil. Sonrasında,
müzik çok yüksek. Şimdi gürültü.
966
01:16:09,760 --> 01:16:12,800
- Bahanelerin sona ermesi gerekecek.
- Şarkı söyleyen benim.
967
01:16:13,320 --> 01:16:15,280
- Günü burada geçirdin.
- Prova yapıyorum.
968
01:16:15,360 --> 01:16:17,560
- Prova yapmıyorsun. Bunun gibi...
- Ne?
969
01:16:17,640 --> 01:16:21,400
- Zaman kaybedeceksin.
- Cidden? Öyleyse git buradan. Çıkmak.
970
01:16:21,600 --> 01:16:24,720
Ne zaman fotoğrafımı çekeceğine sen karar veremezsin.
Fotoğraflarını istemiyorum.
971
01:16:24,800 --> 01:16:27,720
Seninle çalışmamalıyım.
Bu ilk ve son kez.
972
01:16:27,920 --> 01:16:29,960
- Hoşça kal Mia.
- Güle güle.
973
01:16:30,320 --> 01:16:33,200
Haklıydın. Bir uğultu sesi var.
974
01:16:33,280 --> 01:16:35,680
Evet, kaprislerini tatmin et Giancarlo.
975
01:16:40,320 --> 01:16:41,600
Sorun ne?
976
01:16:42,440 --> 01:16:44,440
Onun dışında kim hiçbir şey anlamıyor?
977
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
Sorun o ses. Onu tanımıyorum.
978
01:16:49,840 --> 01:16:52,280
- Bu hâlâ senin sesin, Mia.
- Hayır.
979
01:16:52,360 --> 01:16:57,240
- Benim için daha güzel.
- Bu doğru değil. Küçük ve kırılgandır.
980
01:16:58,680 --> 01:17:00,480
- Bir daha olursa?
- Hayır...
981
01:17:00,560 --> 01:17:03,120
- Belki sahneye çıktığımda.
- Dinlemek.
982
01:17:03,360 --> 01:17:06,920
Önce sahneye çıkmamız lazım değil mi?
Sen ne diyorsun?
983
01:17:07,480 --> 01:17:10,280
- Neşelenin çocuklar. Hadi gidelim.
- Sağ.
984
01:17:10,360 --> 01:17:12,880
Devam edelim. Her şey yolunda. Hadi gidelim.
985
01:17:14,760 --> 01:17:16,760
Sevgili dostlar, Claudio'dan selamlar.
986
01:17:16,840 --> 01:17:18,280
28-30 OCAK 1982
987
01:17:18,360 --> 01:17:21,200
32. baskıya hoş geldiniz
Sanremo Festivali'nden
988
01:17:21,280 --> 01:17:24,200
Ariston Tiyatrosu sahnesinde gerçekleşecek.
989
01:17:24,480 --> 01:17:25,600
Az gürültü.
990
01:17:29,000 --> 01:17:30,240
Burada durun.
991
01:17:33,240 --> 01:17:35,080
- Her şey hazır mı?
- Evet.
992
01:17:35,240 --> 01:17:36,760
Bunu kamuoyundan göreceğim.
993
01:17:39,200 --> 01:17:43,760
- Ve şimdi. Sıra sende.
- Mia Martini, "Cennet Asla Bitmeyecek."
994
01:17:49,600 --> 01:17:55,920
CENNET ASLA BİTMEZ, I. FOSSATI
995
01:18:03,520 --> 01:18:10,480
Cennet asla bitmeyecek
996
01:18:13,320 --> 01:18:18,200
Burada olmasanız bile
997
01:18:20,920 --> 01:18:27,840
Acı mı olacak, yoksa her zaman cennet mi?
998
01:18:29,480 --> 01:18:34,200
Gördüğüm kadarıyla
999
01:18:38,000 --> 01:18:43,320
Korkacak mıyım acaba
1000
01:18:45,480 --> 01:18:51,840
Sana duyduğun arzu hissi
1001
01:18:53,120 --> 01:18:58,600
Soluk ve kendine güvenen bir yüzünüz varsa
1002
01:19:01,200 --> 01:19:07,680
Kimse bana gülmeyecek
1003
01:19:09,360 --> 01:19:14,680
Birini ararsam
1004
01:19:16,600 --> 01:19:22,120
Yeniden ben olmak için
1005
01:19:24,560 --> 01:19:30,200
Kendinden emin bir şekilde gülümseyen biri
1006
01:19:31,440 --> 01:19:36,040
Bunu zaten siz de biliyorsunuz
1007
01:19:39,560 --> 01:19:46,120
Bu cennet asla bitmeyecek
1008
01:19:48,680 --> 01:19:54,080
Ya gerçekse
1009
01:19:56,080 --> 01:20:02,480
Bu gökyüzünde kalabilirsin
1010
01:20:03,960 --> 01:20:10,960
Ben alana kadar
1011
01:20:26,120 --> 01:20:31,720
Soluk ve kendine güvenen bir yüzünüz varsa
1012
01:20:31,800 --> 01:20:33,840
Kendime güveniyorum
1013
01:20:34,160 --> 01:20:40,520
Kimse bana gülmeyecek
1014
01:20:42,000 --> 01:20:46,520
Neden birine sahip olacağım
1015
01:20:48,920 --> 01:20:55,160
Çünkü seni bekliyorum
1016
01:20:56,680 --> 01:21:02,520
Yolda benimle buluşabilirsin
1017
01:21:03,840 --> 01:21:09,240
Yeniden ben olabilmek için!
1018
01:21:11,280 --> 01:21:16,680
Yeniden ben olmak için
1019
01:21:18,040 --> 01:21:24,960
Yeniden ben olmak için
1020
01:21:39,680 --> 01:21:41,040
Teşekkür ederim.
1021
01:21:53,160 --> 01:21:56,320
Ve böylece
B grubunun şarkılarının sonuna geldik.
1022
01:21:56,440 --> 01:22:00,160
Bunu biliyordum!
Bu şarkı her zaman duyguları uyandırır.
1023
01:22:01,320 --> 01:22:05,400
Mia! Basın yanıyor.
Herkes müziği sever!
1024
01:22:05,600 --> 01:22:08,360
Sadece sana özel bir ödül yaratmayı düşünüyorlar.
1025
01:22:08,600 --> 01:22:09,800
Andrea nerede?
1026
01:22:10,440 --> 01:22:11,680
Gitmiş.
1027
01:22:13,280 --> 01:22:14,720
Hayır, bekle.
1028
01:22:16,560 --> 01:22:18,880
Bence onu bırakmalısın.
1029
01:22:30,560 --> 01:22:32,600
HER VEDA DEDİĞİMİZDE BİRAZ ÖLÜYORUM
1030
01:22:32,720 --> 01:22:38,400
Ne zaman vedalaşsak
1031
01:22:38,480 --> 01:22:42,440
Biraz ölüyorum
1032
01:22:43,200 --> 01:22:49,880
Ne zaman vedalaşsak
1033
01:22:50,320 --> 01:22:54,960
Nedenini biraz merak ediyorum
1034
01:22:55,160 --> 01:22:59,560
Tanrılar neden orada
1035
01:22:59,960 --> 01:23:05,840
Her şeyi bilmeleri gerektiğini
1036
01:23:07,240 --> 01:23:11,760
Bana çok az saygı duyuyorlar
1037
01:23:11,960 --> 01:23:16,160
Gitmene izin verdiler
1038
01:23:20,160 --> 01:23:22,760
MARTİNİ İŞ ADAMI KAZADA ÖLDÜ
ILESA ŞARKICI
1039
01:23:22,920 --> 01:23:24,840
TRAJEDİ
MARTİNİ İŞ ADAMI ÖLDÜ
1040
01:23:24,920 --> 01:23:26,880
DENTICE KAZADA ÖLDÜ
ILESA MARTINI
1041
01:23:26,960 --> 01:23:29,840
ÖLÜ DENTICE - MARTINI ILESA
VIAREGGIO YAKININDA KAZA
1042
01:23:30,120 --> 01:23:31,800
Hayır. Buna inanmıyorum!
1043
01:23:31,960 --> 01:23:35,920
Ben onun menajeriyim. bana vermelisin
beni göndermen için bir neden daha.
1044
01:23:36,080 --> 01:23:40,120
Dışlanma yok
sanatçınızla veya sizinle ilgili olarak.
1045
01:23:40,200 --> 01:23:42,920
Bırakın şarkı söylesin
programlarınızdan birinde.
1046
01:23:43,080 --> 01:23:45,800
Mia az önce kazandı
Sanremo'da Eleştirmenler Ödülü.
1047
01:23:45,880 --> 01:23:48,920
Albümü güzel.
Sadece biraz tanıtıma ihtiyacı var.
1048
01:23:49,040 --> 01:23:52,240
Nasıl gireceğimizi bilmiyoruz
sanatçınız gündemde.
1049
01:23:52,440 --> 01:23:55,480
sana sormuyorum
bu onu sunucu olarak yerleştiriyor.
1050
01:23:55,560 --> 01:24:00,560
Sadece bir şarkı söylemesine izin vermeni istiyorum
programlarınızdan birinde.
1051
01:24:00,640 --> 01:24:03,600
Hukuktan bahsediyorum... Bana bak!
1052
01:24:03,880 --> 01:24:07,480
Sanatçının hakkı var
işinizi huzur içinde yapmak için!
1053
01:24:07,760 --> 01:24:10,080
Bunlar bu tartışmanın şartları değil.
1054
01:24:10,160 --> 01:24:14,920
Peki bunlar nelerdir? Radyolar neden
Onun müziğini çalmıyorlar mı?
1055
01:24:15,000 --> 01:24:18,160
Neden onun adını söylemedim
buraya geldiğimizden beri?
1056
01:24:18,360 --> 01:24:22,400
- Benden sonra tekrarla, "Mia Martini." Çok kolay.
- Çok güzel.
1057
01:24:22,560 --> 01:24:26,840
-Mia Martini.
- Güle güle. Teşekkürler.
1058
01:24:26,920 --> 01:24:28,200
Mia Martini.
1059
01:24:55,920 --> 01:24:57,240
Ne içeceksin?
1060
01:24:57,320 --> 01:24:59,680
- Bilmiyorum. Şarap?
- Şarap?
1061
01:25:00,520 --> 01:25:01,880
Çok güzel.
1062
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
Sonra ne oldu?
1063
01:25:35,680 --> 01:25:36,720
Hiç bir şey.
1064
01:25:37,720 --> 01:25:40,480
Ayrıldım. Herkesten uzakta.
1065
01:25:40,560 --> 01:25:42,040
GÖSTERİMDEN İKİ SAAT ÖNCE
1066
01:25:42,840 --> 01:25:46,840
- Kavgayı bıraktım.
- Mimi, makyaja gitmelisin.
1067
01:25:47,880 --> 01:25:49,000
Şimdi gidiyorum.
1068
01:25:54,080 --> 01:25:55,640
- Yakında görüşürüz.
- Evet.
1069
01:25:55,840 --> 01:25:57,840
- Gel bana veda et.
- Elbette.
1070
01:26:06,120 --> 01:26:08,680
- Hazır. O zaman sana anlatacağım.
- Üzgünüm.
1071
01:26:08,760 --> 01:26:10,640
- Merhaba.
- Merhaba. Sana yardım edeceğim.
1072
01:26:10,720 --> 01:26:12,640
Gerek yok! O ayrılıyor.
1073
01:26:12,720 --> 01:26:14,160
RAY CHARLES
RÖPORTAJ
1074
01:26:14,960 --> 01:26:18,080
Ne?
Bana Ray Charles'ın gelmeyeceğini söylediler.
1075
01:26:18,160 --> 01:26:23,080
Sadece basın toplantısıydı.
Birkaç saatliğine ertelediler.
1076
01:26:23,640 --> 01:26:25,040
Seni uyarmadılar mı?
1077
01:26:26,600 --> 01:26:27,480
Hayır.
1078
01:26:29,520 --> 01:26:31,960
Bitti. Okumak.
1079
01:26:39,080 --> 01:26:41,040
Unutmuş gibi yaptılar.
1080
01:26:41,120 --> 01:26:44,240
Röportajımı bir meslektaşıma verdiler
ve beni dışarıda bıraktılar.
1081
01:26:44,320 --> 01:26:47,440
- Neden?
- Çünkü ben iyiyim. Sebebi bu.
1082
01:26:47,960 --> 01:26:53,040
Neyse, ne oluyor biliyor musun?
Sanremo makalem zaten elimde.
1083
01:26:53,320 --> 01:26:55,440
Mimi, bir demet çiçek geldi.
1084
01:26:55,920 --> 01:26:57,200
Ne kadar güzel.
1085
01:26:57,280 --> 01:27:01,520
İşte bugünün telgrafları.
Modugno'dan bile bir tane var.
1086
01:27:01,760 --> 01:27:05,400
Bu Bruno Lauzi'nin eseri. Bak, ne kadar tatlı.
1087
01:27:10,720 --> 01:27:14,160
HER ZAMAN YANINIZDA.
SENİN KİM OLDUĞUNU DUYARLAR. BRUNO
1088
01:27:17,400 --> 01:27:21,600
Bana tek bir şey söyle, Mia.
Neden bu sirke geri döndün?
1089
01:27:21,720 --> 01:27:23,200
Seni kim zorladı?
1090
01:27:27,680 --> 01:27:33,560
Ve şimdi size hoş geldiniz diyoruz
fantastik Mia Martini'ye.
1091
01:27:36,920 --> 01:27:38,000
KIZARMIŞ PİZZA FESTİVALİ
1092
01:27:38,120 --> 01:27:39,480
Kocaman bir alkış!
1093
01:27:45,680 --> 01:27:49,880
Elinizde iki soğuk el
1094
01:27:51,840 --> 01:27:56,960
Beyaz veda güvercinleri
1095
01:27:57,800 --> 01:28:01,800
Eğer bugün benden kurtulsaydın
1096
01:28:03,080 --> 01:28:07,360
Çok kırılgan olan benden
1097
01:28:08,000 --> 01:28:10,720
Ve sen olmasaydın kaybolurdum
1098
01:28:10,800 --> 01:28:17,400
Küçük adam, beni gönderme
1099
01:28:19,880 --> 01:28:26,440
Ben, küçük bir kadın olarak ölürdüm
1100
01:28:26,520 --> 01:28:31,280
Yaşamak için son şans
1101
01:28:31,640 --> 01:28:34,160
Beş yıl önce
Yeteneğini boşa harcıyorsun, Mia.
1102
01:28:34,280 --> 01:28:36,360
Doğru değil. Ne olduğunu biliyorsun.
1103
01:28:36,440 --> 01:28:39,760
İstesem bile,
Kimseyi ihbar edemem Alba.
1104
01:28:39,840 --> 01:28:42,760
Yabancılara dava açamam
iftira için.
1105
01:28:42,840 --> 01:28:45,080
Sonsuza kadar o delikte mi kalmak istiyorsun?
1106
01:28:45,840 --> 01:28:50,800
Evimin hakkında kötü konuşmanı yasaklıyorum.
Nasıl yenilediğimi göreceksiniz. Çok tatlı.
1107
01:28:52,000 --> 01:28:53,080
Neden yapamıyorum?
1108
01:28:53,160 --> 01:28:57,560
Çünkü beş yıl önce
orada bir keşiş olduğunu. Hala gençsin!
1109
01:28:58,200 --> 01:29:01,840
- Bunu da ona söyleyebilir misin?
- Unutuyor.
1110
01:29:02,880 --> 01:29:05,080
Aşağılanmış olmaktansa keşiş olmak daha iyidir.
1111
01:29:05,160 --> 01:29:08,200
Bunu bir daha yapmalarına izin vermeyeceğim!
Çok fazla yutkundum.
1112
01:29:09,520 --> 01:29:12,400
- Kazandılar.
-Mia.
1113
01:29:12,960 --> 01:29:15,440
Sen başarılı bir kadınsın.
1114
01:29:15,760 --> 01:29:19,080
Ve daha sonra? Eğer senden kurtulmaya çalışırlarsa
söylentiler mi yayılıyor?
1115
01:29:19,560 --> 01:29:23,120
- Bunun bir komplo olduğunu düşünüyorum.
- Kavgayı bıraktım Alba. Ben böyle iyiyim.
1116
01:29:23,200 --> 01:29:27,440
Sen vazgeçmedin,
çünkü kızarmış pizza festivalinde şarkı söyledin!
1117
01:29:27,520 --> 01:29:31,400
Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey bu.
Ve kirayı ödemek zorundayım. Bu yüzden...
1118
01:29:31,480 --> 01:29:33,840
İçin. Seninle konuşmaya değmez.
1119
01:29:44,840 --> 01:29:46,560
- Bruno!
-Mia!
1120
01:29:48,920 --> 01:29:50,480
Ne sürpriz!
1121
01:29:52,800 --> 01:29:55,520
- Nasılsın?
- Kuyu. Bu fena değil!
1122
01:29:55,640 --> 01:29:57,440
Alba buna "delik" adını verdi.
1123
01:29:57,520 --> 01:30:01,200
- Alba bundan nefret ediyor. Beni buradan çıkarmak istiyorsun.
- Haklı.
1124
01:30:04,200 --> 01:30:05,920
Hadi içeri girelim. Kahve yapıyorum.
1125
01:30:07,080 --> 01:30:08,560
Film!
1126
01:30:09,760 --> 01:30:13,600
Bu eski bir şarkı
bunu bir ofis çekmecesinde buldum.
1127
01:30:13,960 --> 01:30:17,160
Bunu senin için yazdılar.
O ve Maurizio, 1972'de.
1128
01:30:17,280 --> 01:30:18,760
Sadece onu dinlemeni istiyorum.
1129
01:30:18,840 --> 01:30:21,680
Kayıt kötü olsa bile
ve sesim berbat.
1130
01:30:21,760 --> 01:30:25,040
Bu sözler söylendi
senin için muhteşem olurlar.
1131
01:30:25,120 --> 01:30:27,960
Ve Sanremo Festivali
onlar için doğru yer.
1132
01:30:28,760 --> 01:30:32,040
Her şey hazır.
Aragozzini sadece seni bekliyor.
1133
01:30:33,920 --> 01:30:36,680
Bu harika bir fırsat
yeniden başlamak için, Mimi.
1134
01:30:42,800 --> 01:30:46,360
Dinlemek. gerçekten mutluyum
seni tekrar gördüğüm için.
1135
01:30:47,560 --> 01:30:51,280
Ama benimle konuşma
Sanremo'ya geri dönme ve tüm bu saçmalıklar hakkında,
1136
01:30:51,360 --> 01:30:52,600
çünkü umurumda değil.
1137
01:30:52,680 --> 01:30:54,520
- Ama...
- Alba, hayır.
1138
01:30:55,320 --> 01:30:58,480
Öğle yemeği yersen sevinirim.
Bir şeyler hazırlayacağım.
1139
01:30:59,600 --> 01:31:01,600
Ne yapmak istediğini bana bildirin.
1140
01:31:03,960 --> 01:31:05,800
En azından onu dinle.
1141
01:31:06,680 --> 01:31:11,240
EN AZINDAN SİZ, EVRENDE
1142
01:31:35,840 --> 01:31:36,920
Sen misin?
1143
01:31:39,280 --> 01:31:40,280
Merhaba.
1144
01:31:54,320 --> 01:31:55,560
Sakalını kestin.
1145
01:31:55,640 --> 01:31:58,920
- Evet. Merhaba.
- Çok güzel görünüyorsun.
1146
01:31:59,920 --> 01:32:01,120
Sen de.
1147
01:32:03,000 --> 01:32:05,720
- Teşekkürler.
- Bize bir bardak getirebilir misin?
1148
01:32:07,080 --> 01:32:09,560
Aramanız bir sürprizdi.
1149
01:32:10,600 --> 01:32:11,560
Kabul ediyorum.
1150
01:32:11,640 --> 01:32:12,800
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
1151
01:32:12,880 --> 01:32:15,840
Bu bölgedeydim ve seni aramaya karar verdim.
1152
01:32:20,200 --> 01:32:22,120
- Kitabını gördüm.
- Cidden?
1153
01:32:22,200 --> 01:32:25,040
Fotoğrafçılığa da ilginiz var mı?
Bunu sevdim.
1154
01:32:25,720 --> 01:32:27,840
- Peki ne düşündün?
- Hoşuma gitti.
1155
01:32:27,960 --> 01:32:31,160
Özellikle en yenileri.
En güzellerinin onlar olduğunu düşündüm.
1156
01:32:31,800 --> 01:32:36,760
Çünkü fotoğraflara geri döndün
siyah beyaz, gerçeğe.
1157
01:32:37,320 --> 01:32:39,600
sana hep söyledim
yapman gereken de buydu.
1158
01:32:39,800 --> 01:32:41,240
Onaylıyorum ve...
1159
01:32:44,480 --> 01:32:45,640
Nasılsın?
1160
01:32:47,280 --> 01:32:49,600
İyi. Ben iyiyim.
1161
01:32:50,960 --> 01:32:57,600
Çok yazıyorum, piyano çalıyorum ve
Bazen şarkı söyleyebiliyorum.
1162
01:33:00,880 --> 01:33:03,600
Seni görmeye gelmemin bir nedeni var.
1163
01:33:03,760 --> 01:33:05,520
Sana bizzat söylemek istedim.
1164
01:33:05,640 --> 01:33:08,760
öğrenmeni istemedim
başkası tarafından.
1165
01:33:11,000 --> 01:33:12,240
Evleniyorum.
1166
01:33:19,000 --> 01:33:20,160
Tebrikler.
1167
01:33:26,960 --> 01:33:30,160
Bunu beklemiyordum
ama senin adına sevindim.
1168
01:33:30,240 --> 01:33:33,760
İyi geceler. Başka bir şey istiyor musun?
Mutfak kapanacak.
1169
01:34:51,920 --> 01:34:54,480
- Mimi.
-Alba.
1170
01:34:54,560 --> 01:34:56,520
Bakın kim burada?
1171
01:35:00,360 --> 01:35:03,520
- Baba.
- Uzun zamandır birbirimizi görmüyorduk.
1172
01:35:09,800 --> 01:35:10,880
Nasılsın?
1173
01:35:16,840 --> 01:35:18,040
Mimi.
1174
01:35:20,840 --> 01:35:24,440
- Sıra sende.
- Halk arasında seni izleyeceğim.
1175
01:35:33,400 --> 01:35:35,840
Mimi, biz hazırız. Lütfen.
1176
01:35:44,480 --> 01:35:46,560
Mia Martini'yle aşağıya geliyoruz.
1177
01:35:56,240 --> 01:35:58,960
Gecenin ilk şarkıcısı Mia Martini.
1178
01:35:59,080 --> 01:36:00,720
İnanılmaz bir sanatçı...
1179
01:36:00,840 --> 01:36:02,720
Sahne arkası.
1180
01:36:04,280 --> 01:36:09,880
Lauzi'den bir şarkı söyleyeceğim,
"En azından Evrende Siz."
1181
01:36:10,040 --> 01:36:14,520
Genç şarkıcılar gecesinin şampiyonu
1182
01:36:14,600 --> 01:36:19,960
Ben Jovanotti, "Vasco"yla birlikte.
1183
01:36:20,080 --> 01:36:22,680
- Ve şimdi Mia Martini!
- Mia Martini!
1184
01:36:26,880 --> 01:36:31,560
EN AZINDAN SİZ, EVRENDE
1185
01:36:47,640 --> 01:36:49,160
Biliyor musun?
1186
01:36:50,360 --> 01:36:53,720
İnsanlar tuhaf
1187
01:36:56,400 --> 01:37:01,720
Öncelikle birbirlerinden nefret ediyorlar
Daha sonra birbirlerini severler
1188
01:37:03,480 --> 01:37:07,840
Birdenbire fikirlerini değiştirirler
1189
01:37:08,520 --> 01:37:13,000
Öncelikle gerçek
1190
01:37:13,240 --> 01:37:16,520
Sonra yalan söylüyor
1191
01:37:16,880 --> 01:37:21,280
Taahhüt yok, güven yok
1192
01:37:23,520 --> 01:37:30,160
Sanki hiçbir şey yokmuş gibi
1193
01:37:30,880 --> 01:37:32,200
Biliyor musun?
1194
01:37:33,440 --> 01:37:36,600
İnsanlar deli
1195
01:37:39,120 --> 01:37:44,200
Belki de çok memnun değillerdir
1196
01:37:46,560 --> 01:37:50,880
Dünyayı körü körüne takip ediyorlar
1197
01:37:51,920 --> 01:37:55,520
Moda değiştiğinde
1198
01:37:55,600 --> 01:37:59,240
İnsanlar da değişir
1199
01:37:59,320 --> 01:38:03,120
Sürekli
1200
01:38:03,520 --> 01:38:07,240
Aptalca
1201
01:38:07,320 --> 01:38:09,040
Siz
1202
01:38:09,560 --> 01:38:13,800
Farklı olan siz
1203
01:38:14,360 --> 01:38:20,080
En azından sen, Evrende
1204
01:38:20,840 --> 01:38:27,400
Sen bir noktasın
Bu asla benim etrafımda dönmüyor
1205
01:38:27,480 --> 01:38:32,160
Sadece benim için parlayan bir güneş!
1206
01:38:32,760 --> 01:38:37,160
Kalbin ortasındaki bir elmas gibi
1207
01:38:37,320 --> 01:38:42,920
Farklı olan siz
1208
01:38:43,800 --> 01:38:49,280
En azından sen, Evrende
1209
01:38:50,200 --> 01:38:52,440
Asla değişmeyeceksin
1210
01:38:52,720 --> 01:38:57,760
Bana her zaman samimi olacağını söyle
1211
01:38:57,840 --> 01:39:01,920
- Ve beni gerçekten seveceğini
- Ve beni gerçekten seveceğini
1212
01:39:02,000 --> 01:39:08,320
Daha fazla, daha fazla, daha fazla...
1213
01:39:08,640 --> 01:39:10,960
Kahretsin!
1214
01:39:12,280 --> 01:39:13,680
Sen en iyisin.
1215
01:39:13,840 --> 01:39:15,440
BASIN ODASI
1216
01:39:15,600 --> 01:39:18,840
Biliyor musun? İnsanlar yalnız...
1217
01:39:19,000 --> 01:39:22,720
Meslek veya yetenek yok
Başarısızlıktan kurtulabilir.
1218
01:39:22,800 --> 01:39:25,640
Başarı kırılgandır, bu doğru.
1219
01:39:25,840 --> 01:39:28,720
Ama onu bizden çaldıklarında,
sebepsiz yere
1220
01:39:28,800 --> 01:39:30,560
dikkatsizce veya nezaket göstermeden,
1221
01:39:30,640 --> 01:39:34,400
onu kurtarmak bizim görevimizdir
ve cesareti bulmak.
1222
01:39:34,760 --> 01:39:39,240
Çünkü ancak bu cesaretle,
kendimizi yeniden özgür hissedebiliriz.
1223
01:39:39,680 --> 01:39:42,520
Ve zamanla bunu yapmayı öğreneceğiz.
1224
01:39:42,600 --> 01:39:45,960
Eminim,
çünkü dün gece o sahnede
1225
01:39:46,560 --> 01:39:48,800
bize bunu nasıl yapacağımızı öğreten biri vardı.
1226
01:39:56,160 --> 01:40:00,080
MIMÌ ASLA KAZANMADI
SANREMO MÜZİK FESTİVALİ
1227
01:40:00,240 --> 01:40:05,480
ELEŞTİRİ ÖDÜLÜNÜ YİNE KAZANDI
ARTIK SENİN ADIN VAR
1228
01:40:05,680 --> 01:40:12,480
GÖSTERİDEN 6 YIL SONRA ÖLDÜ
KALP KRİZİ İLE
1229
01:40:12,720 --> 01:40:17,920
ŞARKILARINIZI DİNLERKEN
1230
01:43:09,240 --> 01:43:11,240
Altyazılar: Vânia Cristina